1
00:01:25,160 --> 00:01:26,860
[hurlement]
[hurle]

2
00:01:37,489 --> 00:01:40,556
Gwendolyn, arrête
terroriser ta sœur.

3
00:01:40,558 --> 00:01:43,109
Papa, on jouait juste.

4
00:01:44,212 --> 00:01:45,996
Jouant?
Regardez la pauvre Julia.

5
00:01:45,998 --> 00:01:47,414
Elle ne dormira même pas
avec les lumières éteintes.

6
00:01:47,416 --> 00:01:49,949
Chérie, arrête d'être
un tel tyran.

7
00:01:49,951 --> 00:01:51,918
Ils ont juste
un petit plaisir d'enfance.

8
00:01:51,920 --> 00:01:54,287
Ouais, papa.
Plaisir de l'enfance.

9
00:01:54,289 --> 00:01:56,656
De toute façon, ce n'est pas moi

10
00:01:56,658 --> 00:01:59,308
qui a des photos d'horreur
partout dans ma chambre.

11
00:01:59,310 --> 00:02:01,244
Vraiment ?

12
00:02:05,733 --> 00:02:06,999
[Papa]
Gwen a raison.

13
00:02:07,001 --> 00:02:08,735
[Maman]
C'est juste une phase passagère.

14
00:02:08,737 --> 00:02:11,821
Barbie et cerceaux
sont une phase passagère.

15
00:02:11,823 --> 00:02:14,524
Et qu'est-ce qui rend les choses pires
c'est que vous encouragez cela.

16
00:02:14,526 --> 00:02:15,691
Eh bien, je...

17
00:02:15,693 --> 00:02:17,193
Elle n'a pas acheté
ces choses elle-même.

18
00:02:17,195 --> 00:02:19,195
Non, mais dernièrement,
quand nous faisons du shopping,

19
00:02:19,197 --> 00:02:22,482
c'est tout ce qu'elle semble
vouloir.

20
00:02:22,484 --> 00:02:25,201
Eh bien, peut-être que ce voyage
le Purgatoire lui fera du bien.

21
00:02:25,203 --> 00:02:27,536
Elle en rencontrera
sympa, moyen,

22
00:02:27,538 --> 00:02:29,005
des gens normaux, tous les jours.

23
00:02:29,007 --> 00:02:31,958
<i>♪♪ [rock]</i>

24
00:02:42,954 --> 00:02:44,687
<i>♪ Animé</i>
<i>monstres de la rue ♪</i>

25
00:02:44,689 --> 00:02:46,388
<i>♪ Ressemblant</i>
<i>un tas d'ordures ♪</i>

26
00:02:46,390 --> 00:02:48,290
<i>♪ Sortir ensemble</i>
<i>s'habiller ♪</i>

27
00:02:48,292 --> 00:02:49,926
<i>♪ Soufflant à travers</i>
<i>une ville chic ♪</i>

28
00:02:49,928 --> 00:02:51,728
<i>♪ Cueilleurs et winos ♪</i>

29
00:02:51,730 --> 00:02:53,596
<i>♪ Bimbos à tête aérienne ♪</i>

30
00:02:53,598 --> 00:02:56,900
J'ai un dollar
dit que c'est lui.

31
00:02:56,902 --> 00:03:00,303
<i>♪ Mais je suis juste</i>
<i>laissant tout derrière moi ♪</i>

32
00:03:00,305 --> 00:03:04,707
<i>♪ Je regarde sur la route</i>
<i>à la petite ligne jaune ♪</i>

33
00:03:04,709 --> 00:03:05,925
Ouais.

34
00:03:05,927 --> 00:03:07,143
[renifle]

35
00:03:09,531 --> 00:03:12,432
Si c'est le gars qui est
je vais sauver le Purgatoire,

36
00:03:12,434 --> 00:03:13,900
nous avons de gros ennuis.

37
00:03:13,902 --> 00:03:15,184
<i>♪ Perdre la tête ♪</i>

38
00:03:16,454 --> 00:03:18,037
Woo-hoo !

39
00:03:18,039 --> 00:03:19,589
<i>♪ Droppin' Moe's</i>
<i>boules de bowling ♪</i>

40
00:03:19,591 --> 00:03:21,390
<i>♪ Manie temporaire ♪</i>

41
00:03:21,392 --> 00:03:23,059
<i>♪ Voitures bon marché,</i>
<i>barres pour célibataires ♪</i>

42
00:03:23,061 --> 00:03:25,595
[cohue]
[la cloche de la pompe sonne]

43
00:03:32,654 --> 00:03:34,920
[renifle, tousse]

44
00:03:38,059 --> 00:03:39,359
Hé!

45
00:03:39,361 --> 00:03:41,410
Vous, les retraités, travaillez ici ?

46
00:03:41,412 --> 00:03:42,879
Service complet.

47
00:03:42,881 --> 00:03:45,648
C'est l'un de vos
des idées plus stupides, Merle.

48
00:03:45,650 --> 00:03:47,116
Libre-service,
c'est ainsi.

49
00:03:49,154 --> 00:03:50,870
Qui qu'il soit,

50
00:03:50,872 --> 00:03:53,206
l'un de nous est le meilleur
prends soin de lui.

51
00:03:53,208 --> 00:03:54,540
Eh bien, je suis sorti
hier.

52
00:03:54,542 --> 00:03:56,209
Et moi la veille.

53
00:03:59,447 --> 00:04:01,547
Eh bien, bon sang.

54
00:04:01,549 --> 00:04:04,617
Laisse-moi aller chercher
un peu de crème solaire.

55
00:04:04,619 --> 00:04:07,486
Sois bien avec toi,
jeune homme !

56
00:04:07,488 --> 00:04:08,972
Jeune connard.

57
00:04:08,974 --> 00:04:10,806
Il était temps.

58
00:04:10,808 --> 00:04:13,125
Je commençais à penser
vous étiez morts.

59
00:04:14,512 --> 00:04:16,545
Hé! Où diable
tu y vas ?

60
00:04:29,177 --> 00:04:30,610
[grosse sonnerie]

61
00:04:32,247 --> 00:04:35,415
[le buzzer continue]

62
00:04:35,417 --> 00:04:38,334
[sonneur]

63
00:04:41,006 --> 00:04:42,839
Vous allez me vendre
du gaz ou quoi ?

64
00:04:42,841 --> 00:04:46,092
Parfois je manque
l'ancien temps.

65
00:04:46,094 --> 00:04:48,711
C'est le plus dur pour Mort.
bien sûr.

66
00:04:48,713 --> 00:04:50,029
Son tempérament.

67
00:05:04,162 --> 00:05:06,295
Quel est le problème ?

68
00:05:06,297 --> 00:05:08,998
Enlève le plomb de ton cul
et vends-moi de l'essence !

69
00:05:09,000 --> 00:05:11,200
Garçon, j'espère
ce n'est pas lui.

70
00:05:28,019 --> 00:05:30,920
Je ne suis pas sûr que Mort soit le bon
attendre ce type.

71
00:05:30,922 --> 00:05:32,788
Cela pourrait marcher.

72
00:05:32,790 --> 00:05:35,391
Cela pourrait nous mettre dans la merde
avec Mardulak.

73
00:05:36,661 --> 00:05:38,761
Combien tu veux, mon fils ?

74
00:05:38,763 --> 00:05:40,696
Vous pouvez le remplir,
Grand-père.

75
00:05:40,698 --> 00:05:42,164
j'ai attendu
la moitié de ma vie

76
00:05:42,166 --> 00:05:44,417
pour vous les fossiles
pour le comprendre.

77
00:05:45,654 --> 00:05:47,821
Tout bouge
un peu plus lentement

78
00:05:47,823 --> 00:05:49,772
à mon âge, jeune homme.

79
00:05:49,774 --> 00:05:50,807
[criant]
Maintenant tu viens juste...

80
00:05:50,809 --> 00:05:51,907
[rires]

81
00:05:51,909 --> 00:05:53,559
Détendez-vous,

82
00:05:53,561 --> 00:05:56,395
et j'obtiendrai
votre gaz pour vous.

83
00:05:56,397 --> 00:05:59,064
Mort va bien, hein ?

84
00:05:59,066 --> 00:06:00,399
Je ne peux pas durer.

85
00:06:00,401 --> 00:06:02,718
Hé, grand-père.
[rires]

86
00:06:02,720 --> 00:06:04,287
Qu'est-ce qu'il y a avec
le bonnet de soleil ?

87
00:06:04,289 --> 00:06:06,206
Vous ne pouvez pas prendre le soleil ?

88
00:06:06,208 --> 00:06:07,523
Ce n'est pas quelque chose !

89
00:06:07,525 --> 00:06:08,825
[riant]

90
00:06:08,827 --> 00:06:10,593
Vieux pet
je ne peux pas prendre le soleil

91
00:06:10,595 --> 00:06:12,128
et il vit
dans ce foutu désert !

92
00:06:12,130 --> 00:06:13,629
[riant]

93
00:06:16,151 --> 00:06:19,902
Ton nom ne serait pas
David Harrison, n'est-ce pas ?

94
00:06:19,904 --> 00:06:21,503
Tom Prior.

95
00:06:21,505 --> 00:06:23,505
Le nom sur la route
à la gloire.

96
00:06:23,507 --> 00:06:25,541
N'est-ce pas dommage.

97
00:06:28,513 --> 00:06:30,413
[les mouches bourdonnent]

98
00:06:30,415 --> 00:06:31,847
On dirait que Mort a trouvé du pétrole.

99
00:06:35,603 --> 00:06:37,303
Maintenant regarde ce que tu as
c'est parti et c'est fini !

100
00:06:38,489 --> 00:06:40,689
je suis désolé,
mais il m'a énervé !

101
00:06:41,843 --> 00:06:44,177
Cela va mettre
nos fesses au soleil.

102
00:06:44,179 --> 00:06:46,746
Je ferais mieux d'aller à l'usine
et dites-le à Jefferson.

103
00:06:46,748 --> 00:06:48,348
Vous cachez le corps tous les deux.

104
00:06:48,350 --> 00:06:50,699
Tout le monde le voit,
nous sommes dopés, c'est sûr.

105
00:06:50,701 --> 00:06:51,867
[Femme qui pleure]
Je ne le crois pas.

106
00:06:51,869 --> 00:06:54,370
[Homme] Quoi ?
Ils lui ont frappé... Oh.

107
00:06:54,372 --> 00:06:56,706
Oh non.
Donnez-les ici !

108
00:06:56,708 --> 00:06:58,808
[pleurer]
Ah non.

109
00:06:58,810 --> 00:07:00,543
Oh non.

110
00:07:00,545 --> 00:07:02,412
Ils... Non. Non.

111
00:07:13,441 --> 00:07:14,841
Fausse alerte !

112
00:07:14,843 --> 00:07:18,010
Qu’à cela ne tienne, les amis !
Fausse alerte !

113
00:07:18,012 --> 00:07:20,479
Oublie ça. Pas grave.

114
00:07:20,481 --> 00:07:22,448
Fausse alerte, Otto !

115
00:07:22,450 --> 00:07:25,017
Vous les amis, peu importe.

116
00:07:28,256 --> 00:07:30,189
Peu importe, Sandy.

117
00:07:30,191 --> 00:07:32,392
Pas grave.

118
00:07:32,394 --> 00:07:34,326
[klaxonnant]

119
00:07:41,819 --> 00:07:43,185
Montons le volume !
[cliquez]

120
00:07:43,187 --> 00:07:45,237
[machine vrombissante]
J'espère que ça marchera, Pierre.

121
00:07:46,340 --> 00:07:47,874
[bip]
Etes-vous sûr ?

122
00:07:47,876 --> 00:07:49,876
Oui! Oui! En haut!

123
00:07:49,878 --> 00:07:51,911
Voilà.
[en tapant]

124
00:07:59,971 --> 00:08:02,504
[rougir, éjaculer]

125
00:08:02,506 --> 00:08:04,606
[aspirant]

126
00:08:04,608 --> 00:08:06,342
[l'alarme retentit]

127
00:08:06,344 --> 00:08:07,409
[gémissements]

128
00:08:08,612 --> 00:08:10,830
Et maintenant ?

129
00:08:15,136 --> 00:08:17,870
<i>Oh, Mia. Che cazzo ?</i>

130
00:08:17,872 --> 00:08:20,205
[en tapant, en émettant un bip]

131
00:08:20,207 --> 00:08:21,373
<i>Merde !</i>

132
00:08:23,011 --> 00:08:25,111
Détendez-vous, les garçons.

133
00:08:25,113 --> 00:08:26,912
Celui de Dave Harrison
en route.

134
00:08:29,450 --> 00:08:31,434
[Papa] Sarah, je vraiment
j'apprécie

135
00:08:31,436 --> 00:08:33,652
tu prends du temps
en dehors de tes études.

136
00:08:33,654 --> 00:08:35,505
Mardulak m'a payé un enfer
de beaucoup pour ce brevet.

137
00:08:35,507 --> 00:08:37,907
Le moins que je puisse faire est de m'assurer
ça marche pour le gars.

138
00:08:37,909 --> 00:08:40,543
Nous sommes une famille.
Un y va, nous y allons tous.

139
00:08:40,545 --> 00:08:41,544
Droite?
Droite.

140
00:08:41,546 --> 00:08:44,363
Tu sais, David,
il y a une chose

141
00:08:44,365 --> 00:08:47,650
J'ai vraiment peur
ces deux prochaines semaines, cependant.

142
00:08:47,652 --> 00:08:50,536
Rencontrer ce salaud
Encore Shane.

143
00:08:50,538 --> 00:08:52,105
Hé.

144
00:08:52,107 --> 00:08:53,739
Tu étais celui
qui est sorti avec lui.

145
00:08:53,741 --> 00:08:55,774
Eh bien, nous ne l'avons pas fait
date exactement.

146
00:08:55,776 --> 00:08:58,478
Oh, je sais. Vous étiez tous les deux
la légende de Twain Hall.

147
00:08:58,480 --> 00:08:59,762
[se moque]

148
00:08:59,764 --> 00:09:01,697
[David] Tu sais, le dernier
la fois où je l'ai vu,

149
00:09:01,699 --> 00:09:04,050
il a juré qu'il te récupérerait,
peu importe ce qu'il fallait.

150
00:09:04,052 --> 00:09:05,801
C'était le jour où...
Ouais, ouais, ouais.

151
00:09:05,803 --> 00:09:07,236
Le jour où il a battu
la merde hors de moi.

152
00:09:07,238 --> 00:09:09,738
Mais au moins j'ai eu
le premier coup de poing.

153
00:09:09,740 --> 00:09:11,790
Ouais. Tu n'étais pas dedans
l'hôpital très longtemps.

154
00:09:11,792 --> 00:09:13,960
[David]
Ha ha ha.

155
00:09:13,962 --> 00:09:15,427
[Sarah]
Où est cet endroit ?

156
00:09:15,429 --> 00:09:16,695
[David rit]
Je ne sais pas.

157
00:09:16,697 --> 00:09:18,164
À ce coin,
Je pense.

158
00:09:19,417 --> 00:09:22,351
[en tapant]

159
00:09:25,422 --> 00:09:28,924
Tu es sûr que nous ne pouvons pas prendre
ça se passe avec Mardulak ?

160
00:09:28,926 --> 00:09:30,660
Non!

161
00:09:30,662 --> 00:09:31,844
Il me l'a dit lui-même.

162
00:09:31,846 --> 00:09:34,613
Problèmes disciplinaires
allez voir M. Jefferson.

163
00:09:34,615 --> 00:09:37,300
Tu as dit que tu avais
un problème de discipline.

164
00:09:37,302 --> 00:09:39,285
Allez voir M. Jefferson.

165
00:09:41,722 --> 00:09:42,889
J'ai de la chance.

166
00:09:44,208 --> 00:09:46,275
[sonneur]

167
00:09:46,277 --> 00:09:47,459
Oui ?

168
00:09:49,897 --> 00:09:51,764
M. Jefferson
je te verrai maintenant.

169
00:10:05,630 --> 00:10:07,646
Donc?

170
00:10:07,648 --> 00:10:10,749
Eh bien, la bonne nouvelle est
ce n'était pas Dave Harrison.

171
00:10:11,952 --> 00:10:15,153
Dès le début,
Merle.

172
00:10:15,155 --> 00:10:16,722
Dès le début.

173
00:10:18,659 --> 00:10:20,426
[Femme qui pleure]
Je ne peux pas croire ça.

174
00:10:20,428 --> 00:10:23,596
Je ne peux tout simplement pas
croyez cela.

175
00:10:23,598 --> 00:10:27,166
Personne ne nous croira !
Je ne nous croirais pas !

176
00:10:27,168 --> 00:10:30,085
Qui va croire ça
une relique avec un sombrero

177
00:10:30,087 --> 00:10:33,155
a fait tomber la tête de Tom
avec un revers ?

178
00:10:33,157 --> 00:10:36,174
Nous savons qu'ils se sont cachés
La jeep de Tom dans le garage.

179
00:10:36,176 --> 00:10:39,194
Avec son corps sans tête !

180
00:10:39,196 --> 00:10:40,196
Ouais.

181
00:10:40,198 --> 00:10:41,330
Et ça doit
être suffisant

182
00:10:41,332 --> 00:10:44,633
faire croire à un flic
que quelque chose s'est produit.

183
00:10:44,635 --> 00:10:46,902
Merde, Jack.

184
00:10:46,904 --> 00:10:48,704
Quel genre de monstres
c'est ça ?

185
00:10:48,706 --> 00:10:50,806
[éructer]

186
00:10:50,808 --> 00:10:53,542
Ce truc est pire
qu'un chorizo, mec.

187
00:10:53,544 --> 00:10:55,211
Des cochons, des cochons, des cochons !

188
00:10:55,213 --> 00:10:57,012
je suis venu prendre ma retraite
parmi les porcs.

189
00:10:57,014 --> 00:10:59,348
[slurps]

190
00:10:59,350 --> 00:11:02,435
Comment peux-tu boire
ce truc est froid, James ?

191
00:11:02,437 --> 00:11:04,536
Ce n'est même pas
la bonne couleur.

192
00:11:04,538 --> 00:11:06,405
Quelle est la couleur
ça a quelque chose à voir avec ça ?

193
00:11:06,407 --> 00:11:08,574
Ça a un goût réel.

194
00:11:08,576 --> 00:11:10,242
Un typiquement
Commentaire en anglais.

195
00:11:10,244 --> 00:11:12,979
Si ce Dave Harrison
je ne peux pas augmenter la production,

196
00:11:12,981 --> 00:11:15,231
alors, de toute façon, cela n'aura pas d'importance.

197
00:11:15,233 --> 00:11:17,917
Ce sera un retour aux anciennes méthodes
pour nous tous.

198
00:11:19,220 --> 00:11:20,286
Ouais.

199
00:11:20,288 --> 00:11:22,221
Ce serait
c'est vraiment dommage.

200
00:11:33,751 --> 00:11:35,001
C'est la route
au Purgatoire ?

201
00:11:35,003 --> 00:11:37,936
Seriez-vous
David Harrison?

202
00:11:39,657 --> 00:11:41,340
Oui.

203
00:11:41,342 --> 00:11:43,442
De cette façon.

204
00:11:43,444 --> 00:11:44,810
Merci!
Merci!

205
00:11:44,812 --> 00:11:47,246
Au revoir! Au revoir!

206
00:11:47,248 --> 00:11:49,064
[les mouches bourdonnent]

207
00:11:49,066 --> 00:11:51,300
Nous devons nous cacher
le corps...

208
00:11:51,302 --> 00:11:52,301
et la voiture.

209
00:11:52,303 --> 00:11:53,735
Nous y avons pensé.

210
00:11:53,737 --> 00:11:56,305
Mort et Milt prennent
occupe-toi de ça maintenant.

211
00:11:56,307 --> 00:11:58,991
Dommage cette prévoyance
est si rarement disponible

212
00:11:58,993 --> 00:12:01,276
aux frères Bisby.

213
00:12:01,278 --> 00:12:02,394
Et Mort ?

214
00:12:02,396 --> 00:12:05,298
Comme cet acte est celui
de simple meurtre,

215
00:12:05,300 --> 00:12:06,281
pas un retour,

216
00:12:06,283 --> 00:12:08,484
Mardulak peut ressembler
plus gentiment à ce sujet.

217
00:12:08,486 --> 00:12:09,752
En attendant,

218
00:12:09,754 --> 00:12:12,204
je vais avoir le shérif
emmenez Mort en prison.

219
00:12:12,206 --> 00:12:14,306
[rires]
En prison ?

220
00:12:14,308 --> 00:12:15,541
Quelle prison peut le retenir ?

221
00:12:15,543 --> 00:12:17,476
Ce ne seront pas les bars
cela retiendra

222
00:12:17,478 --> 00:12:19,712
ton frère impétueux.

223
00:12:19,714 --> 00:12:21,213
Ce sera la peur
pour sa vie.

224
00:12:21,215 --> 00:12:23,448
Est-ce que je suis clair ?

225
00:12:23,450 --> 00:12:25,684
Aussi clair que
une source dans le Maine.

226
00:12:25,686 --> 00:12:27,186
Merci.

227
00:12:27,188 --> 00:12:28,454
Vous pouvez y aller.

228
00:12:28,456 --> 00:12:31,390
<i>♪♪ [reggae]</i>

229
00:12:52,113 --> 00:12:55,548
Ah, tu dois l'être
les Harrison.

230
00:12:55,550 --> 00:12:57,099
Sommes-nous partis
nos badges sont dessus ?

231
00:12:57,101 --> 00:13:00,469
Euh, pas besoin de badges
dans une ville de cette taille, mec.

232
00:13:00,471 --> 00:13:01,837
Tout le monde sait
c'est le jour

233
00:13:01,839 --> 00:13:03,973
que David Harrison
arrive.

234
00:13:03,975 --> 00:13:06,658
Tu es célèbre, mec.
Une célébrité.

235
00:13:06,660 --> 00:13:09,044
Oh, un gros poisson
dans un étang sec.

236
00:13:09,046 --> 00:13:11,013
Voici ma femme, Sarah,

237
00:13:11,015 --> 00:13:12,715
et mes filles,
Gwendolyn et...

238
00:13:12,717 --> 00:13:15,151
Juliette.
Juliette.

239
00:13:15,153 --> 00:13:16,752
Je m'appelle Quinton Canada,

240
00:13:16,754 --> 00:13:19,071
le seul policier
au Purgatoire.

241
00:13:19,073 --> 00:13:21,073
Le boulot le plus facile en ville, mec.

242
00:13:21,075 --> 00:13:23,608
Pas d'ivrognes,
pas de touristes,

243
00:13:23,610 --> 00:13:24,910
pas de crime.

244
00:13:24,912 --> 00:13:25,927
Ravi de vous rencontrer.

245
00:13:25,929 --> 00:13:28,114
Un plaisir
de t'avoir rencontré.

246
00:13:28,116 --> 00:13:29,281
Merci.

247
00:13:30,918 --> 00:13:32,284
Un gars sympa.

248
00:13:32,286 --> 00:13:34,820
Mais qu'est-ce que c'est
avec les chapeaux ?

249
00:13:34,822 --> 00:13:37,740
[riant]
Oh,<i>liebchin, liebchin.</i>

250
00:13:37,742 --> 00:13:40,809
Ma chérie.
[riant]

251
00:13:40,811 --> 00:13:42,628
[la porte s'ouvre]
[les cloches tintent]

252
00:13:44,248 --> 00:13:46,348
[la porte se ferme]

253
00:13:46,350 --> 00:13:49,351
Anna ? C'est eux,
les Harrison,<i> ouais ?</i>

254
00:13:49,353 --> 00:13:50,353
<i>Ja.</i>

255
00:13:50,355 --> 00:13:52,704
Tout le monde nous connaît ?

256
00:13:52,706 --> 00:13:54,223
[imite Quinton]
Des célébrités, mec.

257
00:13:57,245 --> 00:14:00,379
Anna et Otto Trotsberg,

258
00:14:00,381 --> 00:14:03,015
commerçants
à votre service.

259
00:14:03,017 --> 00:14:04,767
Mardulak nous a dit
tu viens aujourd'hui.

260
00:14:04,769 --> 00:14:05,985
Nous devrions bien vous traiter.

261
00:14:05,987 --> 00:14:07,302
VIP réguliers.

262
00:14:07,304 --> 00:14:09,538
Mais nous ne savons pas
leur<i>plus gentil !</i>

263
00:14:09,540 --> 00:14:10,772
Viens,<i>liebchin.</i>

264
00:14:10,774 --> 00:14:12,958
Viens voir tante Anna.

265
00:14:12,960 --> 00:14:14,876
[rire]

266
00:14:14,878 --> 00:14:17,246
Et qu'est-ce que c'est
ton nom, mon enfant ?

267
00:14:17,248 --> 00:14:19,314
Juliette Harrison.

268
00:14:19,316 --> 00:14:21,450
Et c'est ma sœur,
Gwendoline.

269
00:14:21,452 --> 00:14:24,253
Juliette et Gwendolyn.

270
00:14:24,255 --> 00:14:26,638
Tu entends ça, Otto ?

271
00:14:26,640 --> 00:14:28,424
Quels noms !

272
00:14:28,426 --> 00:14:31,644
Tes parents doivent être
très romantique.

273
00:14:31,646 --> 00:14:33,746
Ils sont très excités.
[rires]

274
00:14:33,748 --> 00:14:35,815
Gwen!

275
00:14:35,817 --> 00:14:39,135
Oh, être jeune
et vivant, hein, Otto ?

276
00:14:39,137 --> 00:14:43,672
Et tu as un tel
de beaux enfants.

277
00:14:43,674 --> 00:14:47,443
Tu vois, Anna et moi
survécu à nos enfants.

278
00:14:47,445 --> 00:14:50,129
Il n'y a pas de plus grand
tristesse que...

279
00:14:50,131 --> 00:14:51,230
Chut, Otto.

280
00:14:51,232 --> 00:14:54,766
C'était il y a longtemps.

281
00:14:54,768 --> 00:14:56,268
Comment pouvons-nous vous aider ?

282
00:14:56,270 --> 00:14:58,737
Nous pourrions utiliser
quelques fournitures.

283
00:14:58,739 --> 00:15:00,122
Et les spaghettis
ce soir, les enfants ?

284
00:15:00,124 --> 00:15:02,057
[les deux] Ouais !
Ça a l'air bien.

285
00:15:02,059 --> 00:15:03,592
Veux-tu m'aider
tu as trouvé la sauce tomate ?

286
00:15:03,594 --> 00:15:06,228
Allez, les filles.
Aidez-vous.

287
00:15:06,230 --> 00:15:07,862
Nous pourrions également
utilisez quelques instructions.

288
00:15:07,864 --> 00:15:09,548
Nous restons éveillés
aux demeures Reilly.

289
00:15:09,550 --> 00:15:14,002
Oh. Le vieux cuivre
les maisons du baron.

290
00:15:14,004 --> 00:15:16,037
<i>Ja.</i> C'est juste au bout de la route,
à travers le pont.

291
00:15:16,039 --> 00:15:17,172
Des barons du cuivre ?

292
00:15:17,174 --> 00:15:18,574
Tu sais, pendant des années,

293
00:15:18,576 --> 00:15:20,626
cette petite ville
était en plein essor !

294
00:15:20,628 --> 00:15:22,678
Beaucoup d'emplois.
Beaucoup d'argent.

295
00:15:22,680 --> 00:15:25,931
Le marché du cuivre s'effondre
et le Purgatoire aussi.

296
00:15:25,933 --> 00:15:27,248
Tout le monde part.

297
00:15:27,250 --> 00:15:28,267
[fait éclater les lèvres]

298
00:15:28,269 --> 00:15:29,468
C'est une ville pour les fantômes.

299
00:15:29,470 --> 00:15:32,587
Et puis, Jozek Mardulak,

300
00:15:32,589 --> 00:15:33,755
il a acheté toute la ville.

301
00:15:33,757 --> 00:15:35,491
Serrure, crosse et barillet.

302
00:15:35,493 --> 00:15:39,444
Maintenant, c'est une ville pour...
Othon.

303
00:15:39,446 --> 00:15:41,530
Faiseurs de sang, Anna.

304
00:15:41,532 --> 00:15:44,066
<i>[parlant allemand]</i>

305
00:15:44,068 --> 00:15:45,900
Faiseurs de sang.

306
00:15:45,902 --> 00:15:47,837
Merci à vous,
Dave Harrison.

307
00:15:47,839 --> 00:15:50,005
Eh bien, ne me remercie pas encore.

308
00:15:50,007 --> 00:15:51,540
Il y a beaucoup de nécessiteux
les gens dans ce monde

309
00:15:51,542 --> 00:15:53,342
ça pourrait utiliser ça
substitut du sang.

310
00:15:53,344 --> 00:15:55,411
Et si j'obtiens la production
aller plus vite,

311
00:15:55,413 --> 00:15:58,046
alors tu auras
encore cette ville en plein essor.

312
00:15:58,048 --> 00:15:59,682
Excusez-moi.
As-tu de l'ail ?

313
00:15:59,684 --> 00:16:01,450
Ail?

314
00:16:01,452 --> 00:16:03,051
Où?

315
00:16:03,053 --> 00:16:05,120
<i>Nein, liebchin.</i>

316
00:16:05,122 --> 00:16:07,139
En avons-nous ?

317
00:16:08,659 --> 00:16:11,944
Ail? Non.
[riant]

318
00:16:11,946 --> 00:16:14,997
Non ! Jamais!

319
00:16:14,999 --> 00:16:17,032
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?

320
00:16:17,034 --> 00:16:18,233
[riant]
Je ne le fais pas...

321
00:16:18,235 --> 00:16:19,267
Eh bien, ils étaient sympathiques.

322
00:16:19,269 --> 00:16:20,268
[Juliette]
Magasin soigné !

323
00:16:20,270 --> 00:16:21,737
Avez-vous obtenu des indications
à la maison ?

324
00:16:21,739 --> 00:16:22,738
Ouais. C'est un jeu d'enfant.

325
00:16:22,740 --> 00:16:24,239
C'est là-haut,
passé le pont.

326
00:16:24,241 --> 00:16:25,875
D'accord, tu peux y aller
avec les courses.

327
00:16:25,877 --> 00:16:27,209
Waouh !

328
00:16:27,211 --> 00:16:28,526
[bavardage]

329
00:16:28,528 --> 00:16:29,611
[les portes se ferment]
[la voiture démarre]

330
00:16:36,637 --> 00:16:39,571
Deux de plus.
Ces foutus Bisby.

331
00:16:39,573 --> 00:16:40,972
Je n'ai entendu aucune alarme.

332
00:16:40,974 --> 00:16:42,391
Cette fois, nous sommes fermés.

333
00:16:42,393 --> 00:16:45,677
je téléphonerai au café
et dis-le à Sandy.

334
00:16:49,683 --> 00:16:51,950
Il est tard.
J'ai froid.

335
00:16:51,952 --> 00:16:53,051
Il doit y avoir
un commissariat de police

336
00:16:53,053 --> 00:16:54,320
par ici quelque part.

337
00:16:54,322 --> 00:16:58,491
<i>♪ J'ai l'impression que</i>
<i>un fil sous tension ♪</i>

338
00:16:58,493 --> 00:17:00,008
[les mouches bourdonnent]

339
00:17:02,396 --> 00:17:03,745
C'est tout !

340
00:17:03,747 --> 00:17:06,382
Je ne peux pas supporter de regarder ça
hamburger encore une minute !

341
00:17:06,384 --> 00:17:08,567
Nourriture. Merde.
Comment ai-je pu le manger ?

342
00:17:08,569 --> 00:17:11,920
Oh, pauvres mofos !
[le téléphone sonne]

343
00:17:11,922 --> 00:17:13,555
Tout ce que tu as à faire
c'est de le regarder.

344
00:17:13,557 --> 00:17:15,323
Je dois le cuisiner !

345
00:17:15,325 --> 00:17:16,525
[Sable]
Bonjour ?

346
00:17:16,527 --> 00:17:18,677
Eh bien, merci.

347
00:17:18,679 --> 00:17:19,778
Au revoir, Anna.

348
00:17:22,216 --> 00:17:24,466
Plus de gens sont
venir en ville.

349
00:17:24,468 --> 00:17:26,418
Continuons
apparitions.

350
00:17:26,420 --> 00:17:27,669
Bailey, asseyez-vous.

351
00:17:30,341 --> 00:17:32,307
Nous ne pouvons pas tromper
tout le monde pour toujours.

352
00:17:32,309 --> 00:17:34,476
Mardulak doit le savoir.

353
00:17:42,219 --> 00:17:44,253
Ils ont l'air tellement...

354
00:17:44,255 --> 00:17:45,437
tellement faim.

355
00:17:51,495 --> 00:17:53,428
[les deux]
Hé! Hé!

356
00:17:55,983 --> 00:17:58,283
C'est lui !
Ils l'ont attrapé !

357
00:18:02,756 --> 00:18:04,055
Nous avons tout vu,
Officier !

358
00:18:04,057 --> 00:18:05,490
Ce type a tué
notre ami !

359
00:18:09,396 --> 00:18:10,729
C'est vrai, Mort ?

360
00:18:10,731 --> 00:18:12,030
Vous avez tué leur ami ?

361
00:18:12,032 --> 00:18:14,466
J'en ai peur,
M. Quinton.

362
00:18:14,468 --> 00:18:16,118
J'ai perdu la tête.

363
00:18:16,120 --> 00:18:18,186
[les deux rient]

364
00:18:19,907 --> 00:18:22,207
Hé, il ne l'est pas
menottés.

365
00:18:22,209 --> 00:18:23,441
Hé, mec,
que se passe-t-il ?

366
00:18:23,443 --> 00:18:24,809
Pourquoi n'est-il pas menotté ?

367
00:18:24,811 --> 00:18:26,611
Cela ne ferait pas l'affaire
ça sert à rien, mec.

368
00:18:26,613 --> 00:18:28,347
Pas bon du tout.

369
00:18:30,083 --> 00:18:33,051
D'accord. Je dois
vous enfermer.

370
00:18:33,053 --> 00:18:35,220
Je ne peux pas avoir de menace
à la population comme vous,

371
00:18:35,222 --> 00:18:36,922
se promener
le quartier.

372
00:18:36,924 --> 00:18:38,356
[rire]

373
00:18:38,358 --> 00:18:42,895
Donc, vous avez vu celui de M. Bisby
une crise de colère, hein ?

374
00:18:42,897 --> 00:18:44,329
Crise de colère ?

375
00:18:44,331 --> 00:18:47,215
Ouais, Mort est toujours
avait un fusible court.

376
00:18:47,217 --> 00:18:50,035
Fusible court ?
Il a assassiné notre ami !

377
00:18:50,037 --> 00:18:51,653
C'était un connard !

378
00:18:51,655 --> 00:18:54,373
Qui d'autre sait que tu as
venir au Purgatoire ?

379
00:18:54,375 --> 00:18:56,441
Quel genre de question
c'est ça ?

380
00:18:56,443 --> 00:18:58,244
Tu n'as même pas demandé
ce que j'ai déjà vu !

381
00:18:58,246 --> 00:19:00,863
Oh, je sais exactement
ce que tu as vu.

382
00:19:03,501 --> 00:19:07,002
[riant]
Ah. Tu fais?

383
00:19:07,004 --> 00:19:08,971
Eh bien, bien.

384
00:19:08,973 --> 00:19:11,306
Bien. Alors nous pouvons continuer
et quitter la ville, n'est-ce pas ?

385
00:19:11,308 --> 00:19:12,741
Nous pouvons simplement y aller.

386
00:19:12,743 --> 00:19:14,459
Pas exactement.

387
00:19:14,461 --> 00:19:15,960
Bon sang, nous ne pouvons pas.

388
00:19:15,962 --> 00:19:17,962
On s'en va d'ici.

389
00:19:17,964 --> 00:19:19,564
Hé.
Oh!

390
00:19:19,566 --> 00:19:21,199
Dans la cellule, s'il vous plaît.
Aïe.

391
00:19:21,201 --> 00:19:22,734
Nous n'avons rien fait !

392
00:19:22,736 --> 00:19:25,069
Maintenant, ne m'oblige pas
utiliser la force.

393
00:19:25,071 --> 00:19:27,105
[les clés claquent]

394
00:19:41,956 --> 00:19:43,822
D'accord.
Très bien, qui veut être fort

395
00:19:43,824 --> 00:19:44,856
et porter les courses ?
Moi! Moi! Moi!

396
00:19:46,844 --> 00:19:48,710
Pas trop mal pour
deux semaines de vacances.

397
00:19:48,712 --> 00:19:49,945
Euh-euh.

398
00:19:49,947 --> 00:19:51,230
Je me demande qui a eu
le grand ?

399
00:19:51,232 --> 00:19:52,814
Ouais, je me demande.

400
00:19:52,816 --> 00:19:53,832
Mais le nôtre n'est pas trop mal.

401
00:19:53,834 --> 00:19:56,568
je veux porter
le vélo.

402
00:19:56,570 --> 00:19:57,836
[David]
D'accord. Allez.

403
00:19:57,838 --> 00:19:58,937
[les filles rient]

404
00:19:58,939 --> 00:20:01,039
D'accord. Et si je prenais
les trucs lourds ?

405
00:20:01,041 --> 00:20:02,891
Bonne idée.
D'accord.

406
00:20:07,515 --> 00:20:08,797
[halètement]

407
00:20:08,799 --> 00:20:12,050
[parlant tous en même temps]
Oh, mon Dieu.

408
00:20:12,052 --> 00:20:14,320
Eh bien, on dirait
quelque peu vivable.

409
00:20:14,322 --> 00:20:17,423
Ouais, si tu es une araignée.
Wow, maman, les toiles d'araignées !

410
00:20:33,023 --> 00:20:35,857
[claquement du moteur]

411
00:20:37,594 --> 00:20:39,394
[le moteur souffle]

412
00:20:39,396 --> 00:20:40,546
Bon sang !

413
00:20:49,489 --> 00:20:51,089
Je...

414
00:20:53,093 --> 00:20:54,192
[soupirs]

415
00:20:57,797 --> 00:20:59,031
[Jefferson]
Nous faisons grève demain.

416
00:20:59,033 --> 00:21:01,366
[Homme]
Tout est prêt.

417
00:21:01,368 --> 00:21:03,435
J'entends les Harrison
sont arrivés.

418
00:21:03,437 --> 00:21:05,137
Je l'ai parfaitement chronométré.

419
00:21:05,139 --> 00:21:08,240
Ne laisse pas ton désir
interférer avec mon plan.

420
00:21:08,242 --> 00:21:10,342
Ce ne sera pas le cas.
J'ai attendu si longtemps.

421
00:21:10,344 --> 00:21:12,911
je peux attendre
une nuit de plus.

422
00:21:12,913 --> 00:21:14,312
Où penses-tu
tu y vas ?

423
00:21:14,314 --> 00:21:16,130
Juste pour rendre visite.

424
00:21:16,132 --> 00:21:17,599
Nu?

425
00:21:17,601 --> 00:21:19,551
Très bien, les filles.
Il est temps d'aller au lit maintenant.

426
00:21:19,553 --> 00:21:23,321
[Filles]
Non ! Maman! Maman!

427
00:21:23,323 --> 00:21:26,024
Maman!
Maman!

428
00:21:27,360 --> 00:21:28,527
Bonne nuit les filles.

429
00:21:28,529 --> 00:21:31,613
Maintenant, je ne veux pas
pour entendre un autre son.

430
00:21:44,444 --> 00:21:45,493
Tu viens te coucher ?

431
00:21:45,495 --> 00:21:47,011
Hmm?

432
00:21:47,013 --> 00:21:48,079
Vous vous en souvenez.

433
00:21:48,081 --> 00:21:50,565
Quatre pattes,
matelas élastique.

434
00:21:50,567 --> 00:21:53,368
Oh ouais.

435
00:21:53,370 --> 00:21:54,686
Grosse journée demain.

436
00:21:54,688 --> 00:21:57,840
Ouais? Eh bien, ça pourrait être
ton grand soir, ce soir.

437
00:21:57,842 --> 00:22:00,442
Manoir, aux chandelles,

438
00:22:00,444 --> 00:22:02,710
<i>Les Hauts de Hurlevent</i>
encore une fois.

439
00:22:02,712 --> 00:22:04,412
je serai debout dès
comme j'ai fini.

440
00:22:04,414 --> 00:22:05,564
Tu promets ?

441
00:22:05,566 --> 00:22:06,798
[chuchote]
Menace.

442
00:22:16,110 --> 00:22:18,026
[battements d'ailes]

443
00:22:29,573 --> 00:22:31,073
[cris de chauve-souris]

444
00:22:36,213 --> 00:22:37,979
Ah David.

445
00:22:37,981 --> 00:22:39,665
Tu ne sais pas
ce qui te manque.

446
00:22:39,667 --> 00:22:42,601
[bourdonnement]

447
00:22:45,339 --> 00:22:46,938
[cris de chauve-souris]

448
00:22:56,633 --> 00:22:57,565
[soupirs]

449
00:23:23,326 --> 00:23:26,294
[en criant]

450
00:23:26,296 --> 00:23:28,263
[hurlement]

451
00:23:28,265 --> 00:23:29,498
[en criant]

452
00:23:30,768 --> 00:23:34,235
David ! David!

453
00:23:36,339 --> 00:23:39,307
[en criant]
[hurlement]

454
00:23:43,664 --> 00:23:45,813
[hurlement]

455
00:23:50,371 --> 00:23:52,838
[en criant]
David !

456
00:23:54,375 --> 00:23:55,423
Maman !

457
00:23:55,425 --> 00:23:56,374
[cris]

458
00:23:58,028 --> 00:24:00,495
[cris]

459
00:24:00,497 --> 00:24:02,597
[en criant]

460
00:24:02,599 --> 00:24:04,899
[battements d'ailes]

461
00:24:10,441 --> 00:24:12,073
D'accord, d'accord. D'accord!

462
00:24:12,075 --> 00:24:14,309
[les filles pleurent]
Allez. C'est bon.

463
00:24:14,311 --> 00:24:15,610
C'est bon.
C'est bon.

464
00:24:15,612 --> 00:24:18,296
[David]
Chéri, j'ai fini.

465
00:24:18,298 --> 00:24:19,965
[Sarah] C'est bon.
Je ne sais pas.

466
00:24:19,967 --> 00:24:21,216
C'était un oiseau
ou quelque chose comme ça.

467
00:24:21,218 --> 00:24:23,318
C'est bon. C'est bon.
C'est bon.

468
00:24:23,320 --> 00:24:26,054
Demandez aux filles
tu t'es encore battu ?

469
00:24:26,056 --> 00:24:29,073
<i>♪♪ [rock]</i>

470
00:24:29,075 --> 00:24:32,009
[bavardage de la foule]

471
00:24:33,413 --> 00:24:36,380
Cette ville dégueulasse est nulle !

472
00:24:36,382 --> 00:24:38,783
Il y en a un
club branché en ville

473
00:24:38,785 --> 00:24:41,019
et il y a, comme,
cette ligne !

474
00:24:42,889 --> 00:24:45,456
Soufflons.

475
00:24:49,195 --> 00:24:51,362
Revenons à Los Angeles !

476
00:24:51,364 --> 00:24:52,797
Droite. Où est ton
le vieil homme va te tuer,

477
00:24:52,799 --> 00:24:54,766
et le mien me mettra
dans un couvent.

478
00:24:54,768 --> 00:24:57,368
Ces gens sont dégoûtants.

479
00:24:57,370 --> 00:25:00,271
Ce geek local, Jeff, fait une fête
chez ses parents.

480
00:25:00,273 --> 00:25:02,540
Censé avoir
de vrais illusions.

481
00:25:02,542 --> 00:25:04,175
714 !

482
00:25:04,177 --> 00:25:05,677
[rires] Mec.
Waouh !

483
00:25:05,679 --> 00:25:08,212
Hé, tu sais ce qui est censé
t'amuser avec les jeux, Chaz ?

484
00:25:08,214 --> 00:25:09,447
Étiquette laser.

485
00:25:10,917 --> 00:25:12,751
Waouh.
Alerte pervers.

486
00:25:14,154 --> 00:25:16,788
je ne suis pas venu ici
pour te faire du mal...

487
00:25:16,790 --> 00:25:18,790
ou ta copine.

488
00:25:18,792 --> 00:25:21,225
je suis venu ici
pour vous donner un abri.

489
00:25:21,227 --> 00:25:23,979
Un avenir. Secours.

490
00:25:23,981 --> 00:25:25,180
Ventouse?

491
00:25:27,234 --> 00:25:28,399
Je ne sais pas, mec.

492
00:25:29,903 --> 00:25:32,403
Regardez-moi.

493
00:25:32,405 --> 00:25:33,939
Regarde-moi dans les yeux.

494
00:25:35,109 --> 00:25:38,493
Vous n'aurez jamais besoin d'utiliser
encore ce couteau.

495
00:25:38,495 --> 00:25:39,511
[le couteau touche le sol]

496
00:25:39,513 --> 00:25:42,230
Viens avec moi
et vis pour toujours.

497
00:25:42,232 --> 00:25:43,798
Jeune pour toujours.

498
00:25:43,800 --> 00:25:45,750
Fort comme la nuit.

499
00:25:45,752 --> 00:25:47,352
Fort comme l'éternité.

500
00:25:47,354 --> 00:25:49,704
Plus fort que la mort.

501
00:25:49,706 --> 00:25:52,290
[grognant]

502
00:25:52,292 --> 00:25:54,842
[Jefferson] Je t'ai promis
force et plus encore.

503
00:25:54,844 --> 00:25:58,045
Tout ce que tu dois faire c'est te battre,
une nuit, pour moi.

504
00:25:58,047 --> 00:26:00,515
Une nuit,
et l'éternité est à toi.

505
00:26:00,517 --> 00:26:03,151
[Chaz]
Ouais, non... pas de problème.

506
00:26:03,153 --> 00:26:06,088
Hé, on peut encore baiser ?

507
00:26:06,090 --> 00:26:08,340
[Fille] Monsieur, parlant
de toujours,

508
00:26:08,342 --> 00:26:09,474
qu'est-ce qui peut nous tuer,
quand même ?

509
00:26:09,476 --> 00:26:11,243
Le soleil ?
Plus maintenant.

510
00:26:11,245 --> 00:26:12,961
Les crèmes solaires ont
changé les choses.

511
00:26:12,963 --> 00:26:15,263
La lumière du jour est simplement
inconfortable pour nous,

512
00:26:15,265 --> 00:26:16,898
si nous sommes protégés.

513
00:26:16,900 --> 00:26:18,699
Et si ce n'est pas le cas ?

514
00:26:18,701 --> 00:26:21,002
Tu fais frire comme de la graisse
sur une plaque chauffante.

515
00:26:21,004 --> 00:26:23,271
Quoi d'autre?
Un petit précieux.

516
00:26:23,273 --> 00:26:24,506
Une décapitation,

517
00:26:24,508 --> 00:26:26,374
un pieu en bois
à travers le coeur.

518
00:26:26,376 --> 00:26:27,875
Qu'en est-il
un rouleau compresseur ?

519
00:26:27,877 --> 00:26:29,444
Et les croix ?

520
00:26:29,446 --> 00:26:31,680
je ne recommanderais pas
l'église.

521
00:26:39,122 --> 00:26:41,122
[Jefferson]
Viens. Voir mon armée

522
00:26:41,124 --> 00:26:43,858
que j'ai rassemblé
de tout le territoire.

523
00:26:50,917 --> 00:26:53,385
Rencontrez notre nouveau
acquisitions.

524
00:26:53,387 --> 00:26:56,471
Dites bonjour à Chaz...

525
00:26:56,473 --> 00:26:58,506
et la Bourgogne.

526
00:27:00,260 --> 00:27:03,110
Demain soir,
mes amis.

527
00:27:03,112 --> 00:27:06,664
Nous attaquons le Purgatoire
demain soir.

528
00:27:31,808 --> 00:27:33,424
Bonjour.
[s'éclaircit la gorge]

529
00:27:33,426 --> 00:27:35,543
Bonjour.
Bonjour.

530
00:27:36,613 --> 00:27:37,945
Avez-vous un...

531
00:27:37,947 --> 00:27:39,231
une dépanneuse
par ici ?

532
00:27:39,233 --> 00:27:42,400
Je... Ma voiture est tombée en panne,
et, euh...

533
00:27:45,072 --> 00:27:47,088
j'ai marché
toute la nuit.

534
00:27:47,090 --> 00:27:48,740
Désolé de l'entendre.

535
00:27:48,742 --> 00:27:50,158
Nous n'avons pas
pas de dépanneuse.

536
00:27:50,160 --> 00:27:52,193
Euh, as-tu
un téléphone ?

537
00:27:53,479 --> 00:27:55,597
Ce n'est pas ton jour, mon fils.

538
00:27:55,599 --> 00:27:57,965
Euh...

539
00:27:57,967 --> 00:28:00,034
je cherche
une ville appelée, euh...

540
00:28:00,036 --> 00:28:01,335
[s'éclaircit la gorge]

541
00:28:01,337 --> 00:28:02,370
Le purgatoire ?

542
00:28:02,372 --> 00:28:04,339
Purgatoire.

543
00:28:06,376 --> 00:28:07,709
Je n'en ai jamais entendu parler.

544
00:28:07,711 --> 00:28:10,712
Cette vieille carte dit
que c'est, euh...

545
00:28:12,115 --> 00:28:13,514
de cette façon, mais,

546
00:28:13,516 --> 00:28:15,716
eh bien, ce n'est pas répertorié
sur l'un des nouveaux.

547
00:28:15,718 --> 00:28:18,119
Peut-être que c'est tombé
dans le tremblement de terre.

548
00:28:18,121 --> 00:28:20,639
Non, non.
Très douteux.

549
00:28:20,641 --> 00:28:22,623
Il n'y a pas de ligne de faille
dans ces régions.

550
00:28:22,625 --> 00:28:24,942
Comment viens-tu
en savoir autant ?

551
00:28:24,944 --> 00:28:27,144
Je le fais en quelque sorte
mon entreprise.

552
00:28:28,548 --> 00:28:33,150
Euh, je ne suppose pas
tu aimerais, euh...

553
00:28:33,152 --> 00:28:34,603
fais-moi un tour ?

554
00:28:34,605 --> 00:28:36,905
Non.
Je ne pense pas.

555
00:28:36,907 --> 00:28:39,140
Je ne pensais pas que tu le ferais.

556
00:28:39,142 --> 00:28:40,708
Eh bien...
[s'éclaircit la gorge]

557
00:28:42,913 --> 00:28:44,445
Je te verrai.

558
00:28:52,655 --> 00:28:55,073
Tu penses qu'ils sont
faire la publicité de cet endroit

559
00:28:55,075 --> 00:28:57,509
dans une brochure touristique ?

560
00:29:02,415 --> 00:29:05,016
Il doit y avoir
une explication logique.

561
00:29:05,018 --> 00:29:06,951
Votre femme était presque
violée par une chauve-souris,

562
00:29:06,953 --> 00:29:09,420
pendant que tu étais assis
en bas, je travaille.

563
00:29:09,422 --> 00:29:10,522
Assez logique ?

564
00:29:10,524 --> 00:29:11,956
Je te l'ai dit, maman !

565
00:29:11,958 --> 00:29:14,459
Ce n'était pas une chauve-souris !
C'était un vampire !

566
00:29:14,461 --> 00:29:16,010
Voyez-vous ?

567
00:29:16,012 --> 00:29:17,945
Voyez-vous ce que vous êtes
transformer votre fille en ?

568
00:29:17,947 --> 00:29:19,630
Ma fille ?

569
00:29:19,632 --> 00:29:21,967
Gwen, pourquoi ne prends-tu pas
ta sœur est à l'étage pour jouer ?

570
00:29:21,969 --> 00:29:23,835
D'accord. Allez.

571
00:29:23,837 --> 00:29:26,871
Mais maman, j'ai vu un vampire
au-dessus de toi !

572
00:29:26,873 --> 00:29:28,857
J'ai tout vu !

573
00:29:28,859 --> 00:29:31,592
Pensez-vous que nous devrions
emmener Julie chez un physicien ?

574
00:29:31,594 --> 00:29:34,662
Psychiatre, chérie.
Non, Julie va bien.

575
00:29:34,664 --> 00:29:36,314
N'est-ce pas, chérie ?

576
00:29:36,316 --> 00:29:38,466
vous venez d'avoir
quelques cauchemars, c'est tout.

577
00:29:38,468 --> 00:29:41,536
Vous avez tous regardé
trop de fichus films d'horreur.

578
00:29:41,538 --> 00:29:43,054
[soupirs]

579
00:29:43,056 --> 00:29:45,390
Maintenant, je vais travailler.

580
00:29:45,392 --> 00:29:47,525
Et quand je reviens,
Je ne veux plus entendre parler de ça.

581
00:29:47,527 --> 00:29:48,459
D'accord?

582
00:29:53,383 --> 00:29:55,816
[la porte s'ouvre]

583
00:29:59,139 --> 00:30:00,255
Ça fait longtemps, je ne vois pas.

584
00:30:03,343 --> 00:30:05,026
Je ne peux pas dire que je l'avais remarqué.

585
00:30:05,028 --> 00:30:07,578
Je comprends que tu as
un problème ici.

586
00:30:08,982 --> 00:30:10,215
Ouais.

587
00:30:10,217 --> 00:30:12,316
Nous avons ce truc
ça coule plutôt bien

588
00:30:12,318 --> 00:30:14,669
à un rythme effréné,
mais, euh,

589
00:30:14,671 --> 00:30:17,622
quand nous essayons d'augmenter la production,
quelque chose cloche.

590
00:30:17,624 --> 00:30:20,959
Alors j'ai suggéré que nous vous fassions
un regard sur votre conception.

591
00:30:20,961 --> 00:30:22,726
Vous m'avez suggéré ?

592
00:30:22,728 --> 00:30:24,129
C'est grand de ta part, Shane.

593
00:30:24,131 --> 00:30:25,397
je suis une jolie
mon grand, Dave.

594
00:30:25,399 --> 00:30:27,499
[rires]

595
00:30:27,501 --> 00:30:30,101
Eh bien, il n'y a aucun problème
avec mon processus.

596
00:30:30,103 --> 00:30:32,704
Cela a fonctionné en laboratoire
et cela fonctionnera en usine.

597
00:30:32,706 --> 00:30:35,039
Eh bien, je viens de suivre
vos instructions.

598
00:30:35,041 --> 00:30:37,142
Apparemment pas assez bien.

599
00:30:37,144 --> 00:30:38,576
Proposez-vous...

600
00:30:38,578 --> 00:30:40,111
Suggérer quoi ?

601
00:30:40,113 --> 00:30:41,812
Que tu as fait une erreur ?

602
00:30:41,814 --> 00:30:44,065
Ce Saint Shane,
le garçon se demande,

603
00:30:44,067 --> 00:30:45,950
le diplômé de l'école de charme,

604
00:30:45,952 --> 00:30:48,186
aurait pu faire un bobo ?

605
00:30:48,188 --> 00:30:49,954
Bou-bou ?

606
00:30:49,956 --> 00:30:52,507
Est-ce que ça fait encore mal
que j'avais ta femme ?

607
00:30:52,509 --> 00:30:54,642
Est-ce que ça fait encore mal
qu'elle t'a largué pour moi ?

608
00:30:54,644 --> 00:30:56,811
Eh bien, elle avait besoin de quelqu'un
elle pourrait se déplacer,

609
00:30:56,813 --> 00:30:57,945
une mauviette.

610
00:30:57,947 --> 00:31:00,181
Connard.
Et elle en a eu un.

611
00:31:02,185 --> 00:31:03,852
Au fait, comment va Sarah ?

612
00:31:03,854 --> 00:31:05,787
Et les enfants ?

613
00:31:05,789 --> 00:31:09,974
Gwendolyn et Juliette,
le plus jeune.

614
00:31:12,178 --> 00:31:13,678
Mettons-nous au travail, Dave.

615
00:31:16,883 --> 00:31:18,165
[rires]

616
00:31:18,167 --> 00:31:20,785
Oh, Sandy,
c'était tellement mauvais.

617
00:31:20,787 --> 00:31:22,253
Tout comme ces hamburgers.

618
00:31:22,255 --> 00:31:23,521
[rires]

619
00:31:23,523 --> 00:31:25,123
[la porte s'ouvre]
[la cloche sonne]

620
00:31:28,829 --> 00:31:33,297
<i>♪ Ange de la Terre, ange de la Terre ♪</i>

621
00:31:33,299 --> 00:31:36,767
<i>♪ Veux-tu être à moi ? ♪</i>

622
00:31:36,769 --> 00:31:39,270
<i>♪ Ma chérie chérie ♪</i>

623
00:31:39,272 --> 00:31:43,174
<i>♪ Je t'aime tout le temps ♪</i>

624
00:31:43,176 --> 00:31:45,843
<i>♪ Je suis juste un imbécile ♪</i>

625
00:31:45,845 --> 00:31:48,329
<i>♪ Un imbécile amoureux ♪</i>

626
00:31:48,331 --> 00:31:50,748
<i>♪ Avec toi ♪</i>

627
00:31:52,319 --> 00:31:55,086
On dirait que tu as
connu des jours meilleurs.

628
00:31:55,088 --> 00:31:57,855
Et les nuits. Hé.

629
00:31:57,857 --> 00:31:59,857
Euh...
[s'éclaircit la gorge]

630
00:31:59,859 --> 00:32:02,059
Euh, juste du café, s'il te plaît.

631
00:32:02,061 --> 00:32:04,612
Euh, le rendre fort ?

632
00:32:09,769 --> 00:32:12,920
Bien sûr. Juste une seconde.

633
00:32:21,297 --> 00:32:25,183
<i>♪ Je suis tombé amoureux de toi ♪</i>

634
00:32:25,185 --> 00:32:27,602
<i>♪ Et je savais ♪</i>

635
00:32:27,604 --> 00:32:30,471
<i>♪ La vision de ton amour ♪</i>

636
00:32:30,473 --> 00:32:32,840
<i>♪ Beauté ♪</i>

637
00:32:32,842 --> 00:32:35,109
Belle ville que vous avez ici.

638
00:32:35,111 --> 00:32:36,678
Pas le plus simple
endroit à trouver.

639
00:32:36,680 --> 00:32:39,581
C'est probablement pour ça que nous ne le faisons pas
avoir beaucoup d'étrangers.

640
00:32:41,818 --> 00:32:44,351
Que pourriez-vous
faire au Purgatoire ?

641
00:32:44,353 --> 00:32:46,588
Oh, je voyage juste,
tu sais, euh,

642
00:32:46,590 --> 00:32:49,390
de ville en ville, d'emploi en emploi.

643
00:32:49,392 --> 00:32:52,076
Rien à faire
par ici.

644
00:32:52,078 --> 00:32:53,878
Pas depuis le cuivre
mines fermées.

645
00:32:53,880 --> 00:32:56,764
Eh bien, ma voiture est tombée en panne
hier soir, et...

646
00:32:56,766 --> 00:32:59,350
Personne pour le réparer
'par ici.

647
00:32:59,352 --> 00:33:01,553
Mieux vaut prendre ton café
et continuez votre chemin.

648
00:33:01,555 --> 00:33:04,688
Vous pourrez peut-être prendre un ascenseur
sur la route principale.

649
00:33:04,690 --> 00:33:07,909
Je ne veux pas être coincé
dans ces régions vers la tombée de la nuit.

650
00:33:09,762 --> 00:33:10,894
Je suppose que non.

651
00:33:10,896 --> 00:33:12,597
Je suppose que non.

652
00:33:27,363 --> 00:33:29,497
Autre chose?

653
00:33:29,499 --> 00:33:30,498
[s'éclaircit la gorge]

654
00:33:30,500 --> 00:33:31,715
Euh...

655
00:33:35,155 --> 00:33:38,356
Ce ne serait pas arrivé
avoir vu cet homme ?

656
00:33:38,358 --> 00:33:39,757
Chut. C'est le comte Mardulak.

657
00:33:39,759 --> 00:33:41,392
Le comte Mardulak ?

658
00:33:41,394 --> 00:33:44,429
Oh, si c'est tout, euh,

659
00:33:44,431 --> 00:33:46,631
Je vais recevoir votre chèque.

660
00:33:55,992 --> 00:33:57,525
Ce sera un dollar.

661
00:34:04,384 --> 00:34:09,070
Eh bien, euh, je vais juste
avancer.

662
00:34:09,072 --> 00:34:10,571
Passons au suivant.

663
00:34:12,642 --> 00:34:14,509
Ravi de vous rencontrer, les amis.

664
00:34:27,590 --> 00:34:30,291
J'ai vu ces regards
tu lui donnais, ma fille.

665
00:34:30,293 --> 00:34:31,292
A quoi ressemble ?

666
00:34:31,294 --> 00:34:33,194
Ha. A quoi ressemble ?

667
00:34:33,196 --> 00:34:35,446
Des looks qui appartiennent
sur un humain de 20 ans,

668
00:34:35,448 --> 00:34:36,447
pas sur toi.

669
00:34:36,449 --> 00:34:37,648
J'ai 20 ans.

670
00:34:37,650 --> 00:34:40,434
Mais tu n'es pas un humain.

671
00:34:40,436 --> 00:34:43,604
Je suis seulement venu
il y a six mois.

672
00:34:43,606 --> 00:34:46,340
Et il y a
pas de retour.

673
00:34:46,342 --> 00:34:49,610
Dis à Nigel de me neutraliser
quelques cheeseburgers

674
00:34:49,612 --> 00:34:52,212
pour ces humains
dans ma prison.

675
00:34:52,214 --> 00:34:54,882
Je pars en patrouille.

676
00:34:59,288 --> 00:35:03,091
Shane, Shane, Shane.

677
00:35:03,093 --> 00:35:05,076
Erreur de bébé.

678
00:35:05,078 --> 00:35:07,328
Tu t'es trompé, putain
clapet anti-retour ici.

679
00:35:07,330 --> 00:35:08,395
Quand tu intensifies
fabrication,

680
00:35:08,397 --> 00:35:10,297
il s'arrête
le régulateur de débit.

681
00:35:10,299 --> 00:35:12,366
Ouais, eh bien, il a dû être installé
par l'équipe de construction.

682
00:35:12,368 --> 00:35:14,335
Non, j'ai bien peur que non, Shane.
C'est ton erreur.

683
00:35:14,337 --> 00:35:16,771
Tu l'as précisé
juste ici.

684
00:35:16,773 --> 00:35:18,706
Tu es un diable
d'un ingénieur, Shane.

685
00:35:21,744 --> 00:35:23,478
[rires]

686
00:35:23,480 --> 00:35:27,348
Dis-moi, Dave, est-ce que Sarah
tu gémis encore quand elle jouit ?

687
00:35:29,352 --> 00:35:31,185
Ou est-ce qu'elle vient toujours ?

688
00:35:32,621 --> 00:35:34,555
Shane, tu es triste.

689
00:35:36,809 --> 00:35:38,041
Oh ouais.

690
00:35:38,043 --> 00:35:39,877
J'adorais
je la vois à genoux.

691
00:35:49,972 --> 00:35:52,306
Je n'ai jamais été deuxième
à n'importe qui, Harrison,

692
00:35:52,308 --> 00:35:54,842
et je suis bien sûr
ne sera pas le deuxième après vous.

693
00:35:54,844 --> 00:35:59,279
j'aurai ce que je veux
quand je le veux.

694
00:35:59,281 --> 00:36:01,899
Tu vois, Bou-Bou ?

695
00:36:08,123 --> 00:36:10,123
Spécial de
le Café du Purgatoire :

696
00:36:10,125 --> 00:36:11,359
des cheeseburgers,

697
00:36:11,361 --> 00:36:13,394
et pour ceux
de nous sur les régimes,

698
00:36:13,396 --> 00:36:14,528
boissons protéinées.

699
00:36:14,530 --> 00:36:17,832
Foutu sang synthétisé.

700
00:36:17,834 --> 00:36:19,834
Tu dois être
revoir les choses.

701
00:36:19,836 --> 00:36:21,769
Pourquoi le cacher ?

702
00:36:21,771 --> 00:36:23,804
Seulement deux choses
on peut faire avec eux :

703
00:36:23,806 --> 00:36:25,906
tue-les
ou les convertir,

704
00:36:25,908 --> 00:36:28,075
comme avec ça
Shane Dennis.

705
00:36:28,077 --> 00:36:29,943
Mardulak avait besoin de lui.

706
00:36:29,945 --> 00:36:33,647
Ces gars, de toute façon,
ça ne sert à rien

707
00:36:33,649 --> 00:36:35,866
en cachette
ce que nous sommes, maman...

708
00:36:35,868 --> 00:36:37,451
Mort.

709
00:36:37,453 --> 00:36:39,120
Sang? Nous convertir ?
De quoi parle-t-il ?

710
00:36:39,122 --> 00:36:41,122
[Sarah rit]
Tu as choisi un mauvais endroit

711
00:36:41,124 --> 00:36:43,257
pour un séjour en camping.

712
00:36:52,802 --> 00:36:55,570
<i>♪ Dis-moi quoi</i>
<i>tu vas faire ♪</i>

713
00:36:56,872 --> 00:36:58,906
Je prends ma pause.

714
00:36:58,908 --> 00:37:00,074
Bien.

715
00:37:00,076 --> 00:37:02,042
<i>♪ Pourquoi ne peux-tu pas être vrai ? ♪</i>

716
00:37:02,044 --> 00:37:05,379
<i>♪ Sadie Lou, Sadie Lou ♪</i>

717
00:37:05,381 --> 00:37:07,715
<i>♪ Je ne sais pas</i>
<i>ce que tu vas faire ♪</i>

718
00:37:07,717 --> 00:37:12,120
Eh bien, si ce n'est pas le cas
Le plat préféré de Mardulak.

719
00:37:12,122 --> 00:37:13,954
Excusez-moi, Ethan.

720
00:37:13,956 --> 00:37:15,956
Dans un peu de précipitation,
le sommes-nous ?

721
00:37:17,026 --> 00:37:18,626
Attention, ma fille.

722
00:37:18,628 --> 00:37:20,627
Il fait chaud
au Purgatoire.

723
00:37:27,237 --> 00:37:29,837
Tu veux entendre parler
mon rêve, Gwen ?

724
00:37:29,839 --> 00:37:31,839
Encore un rêve fou.

725
00:37:31,841 --> 00:37:33,607
Que s'est-il passé
dans celui-ci ?

726
00:37:33,609 --> 00:37:36,577
C'était une guerre de vampires
et sanglant et...

727
00:37:36,579 --> 00:37:38,345
Comment se fait-il que tu sois
si bizarre ?

728
00:37:38,347 --> 00:37:41,348
Tu ne crois pas
n'importe quoi, et toi ?

729
00:37:41,350 --> 00:37:42,650
Ah Julie !

730
00:37:45,939 --> 00:37:47,004
[halètement]

731
00:37:49,709 --> 00:37:51,492
Wow, un passage secret.

732
00:37:51,494 --> 00:37:53,160
Allez.

733
00:38:01,604 --> 00:38:03,871
Il fait trop sombre.

734
00:38:03,873 --> 00:38:05,590
Allez.

735
00:38:05,592 --> 00:38:07,908
Il n'y a pas de monstres ici.

736
00:38:07,910 --> 00:38:10,044
Je pense que oui.

737
00:38:10,046 --> 00:38:11,212
Gwen!

738
00:38:11,214 --> 00:38:13,414
Explorons.

739
00:38:23,759 --> 00:38:26,193
Euh-oh.

740
00:38:26,195 --> 00:38:27,895
Wow, un cercueil !

741
00:38:27,897 --> 00:38:29,730
Regardons à l'intérieur.

742
00:38:29,732 --> 00:38:31,816
Très mauvaise idée.

743
00:38:31,818 --> 00:38:33,884
Allez.
Juste un coup d'oeil.

744
00:38:35,020 --> 00:38:36,070
Gwen!

745
00:38:36,072 --> 00:38:39,556
Arrêtez d'être si lâche.

746
00:38:39,558 --> 00:38:41,125
C'est un bon défi.

747
00:38:41,127 --> 00:38:43,844
[grinçant]

748
00:38:46,749 --> 00:38:50,701
Muh... Muh...
Muh-muh... Muh...

749
00:38:50,703 --> 00:38:54,939
[soupirs]
Ensuite, je le ferai moi-même.

750
00:38:54,941 --> 00:38:56,240
[halètement]

751
00:38:56,242 --> 00:38:57,491
[hurle]

752
00:38:57,493 --> 00:39:02,029
Muh-muh-muh-muh-
muh-muh-muh-muh-

753
00:39:02,031 --> 00:39:06,617
muh-muh-muh-muh-
muh-muh-muh-muh...

754
00:39:06,619 --> 00:39:07,618
Monstre !

755
00:39:07,620 --> 00:39:09,537
[hurle]

756
00:39:11,307 --> 00:39:13,074
Aide-moi, Julie !

757
00:39:24,787 --> 00:39:25,803
[tous deux crient, couinent]

758
00:39:25,805 --> 00:39:27,271
Maman ! Maman !

759
00:39:27,273 --> 00:39:29,173
Waouh...
[les enfants parlent en même temps]

760
00:39:29,175 --> 00:39:30,641
Gros monstre !
Quoi? Où?

761
00:39:30,643 --> 00:39:32,059
Dans la bibliothèque ?
Oui!

762
00:39:32,061 --> 00:39:34,428
Calme... Que sont
tu parles...

763
00:39:34,430 --> 00:39:36,297
[halètement]

764
00:39:39,235 --> 00:39:42,235
Je m'appelle Jozek Mardulak,
Mme Harrison.

765
00:39:42,237 --> 00:39:44,287
Je possède le Purgatoire.

766
00:39:44,289 --> 00:39:46,624
je vis dans
le manoir en face.

767
00:39:46,626 --> 00:39:48,459
je travaillais à la cave

768
00:39:48,461 --> 00:39:51,662
quand tes filles,
eh bien, est apparu.

769
00:39:51,664 --> 00:39:53,481
Je suis désolé.

770
00:39:53,483 --> 00:39:56,534
Oh, s'il te plaît.
Aucune raison de s'excuser.

771
00:39:56,536 --> 00:39:58,202
Il y a un passage secret

772
00:39:58,204 --> 00:40:00,137
ça va entre
les deux demeures.

773
00:40:00,139 --> 00:40:02,173
Et les petits démons
je l'ai trouvé, hein ?

774
00:40:02,175 --> 00:40:03,907
Comment se fait-il que tu sois
dans le cercueil ?

775
00:40:03,909 --> 00:40:04,908
Gwen.

776
00:40:04,910 --> 00:40:06,444
Je suis désolé. Elle ne le fait pas...

777
00:40:06,446 --> 00:40:08,278
Oh, c'est
très bien.

778
00:40:08,280 --> 00:40:09,796
Il fait très sombre là-bas.

779
00:40:09,798 --> 00:40:13,200
Ma chère mère décédée
repose là.

780
00:40:13,202 --> 00:40:16,654
Sa dernière et dernière demande.

781
00:40:16,656 --> 00:40:19,924
Une fois par semaine je descends
et présente mes respects.

782
00:40:19,926 --> 00:40:22,259
J'ai peur de l'être
debout près du cercueil

783
00:40:22,261 --> 00:40:26,663
quand tu es belle
des filles sont apparues.

784
00:40:26,665 --> 00:40:27,899
Ils ont dû penser...

785
00:40:27,901 --> 00:40:30,734
Oh, n'en dis pas plus.
Je suis vraiment désolé.

786
00:40:30,736 --> 00:40:32,436
Vous connaissez les enfants.

787
00:40:32,438 --> 00:40:33,738
[rires]
Oui.

788
00:40:33,740 --> 00:40:36,957
Mais que ferions-nous
sans eux ?

789
00:40:36,959 --> 00:40:39,844
Euh, puis-je vous offrir
du thé ou autre ?

790
00:40:39,846 --> 00:40:41,795
Non, ça va.

791
00:40:41,797 --> 00:40:45,449
Je dois retourner à mon
chère mère défunte.

792
00:40:45,451 --> 00:40:49,436
Mais je suis sûr
nous nous reverrons.

793
00:41:05,104 --> 00:41:06,937
Il est sorti
du cercueil.

794
00:41:06,939 --> 00:41:09,073
Jure-le !
C'est vrai, Julie ?

795
00:41:09,075 --> 00:41:10,074
Il faisait sombre.

796
00:41:10,076 --> 00:41:11,408
Pas si sombre.

797
00:41:11,410 --> 00:41:12,743
Parier dessus ?

798
00:41:12,745 --> 00:41:13,877
Maman.

799
00:41:13,879 --> 00:41:15,545
L'allocation de la semaine prochaine.

800
00:41:15,547 --> 00:41:17,181
Nous irons là-bas
en ce moment.

801
00:41:17,183 --> 00:41:20,100
Est-ce un pari ?
La totalité de l'allocation ?

802
00:41:20,102 --> 00:41:22,636
Chaque centime.

803
00:41:22,638 --> 00:41:26,340
Euh... c'était
il fait noir là-bas.

804
00:41:26,342 --> 00:41:27,558
Et il aurait pu
été debout

805
00:41:27,560 --> 00:41:29,410
à côté du cercueil, n'est-ce pas ?

806
00:41:29,412 --> 00:41:32,380
Je suppose que oui.
Bien.

807
00:41:32,382 --> 00:41:35,082
Maintenant, je ne veux pas entendre
encore un mot à ce sujet, d'accord ?

808
00:41:36,852 --> 00:41:39,720
[la porte se ferme]

809
00:41:39,722 --> 00:41:41,589
Maman ne joue pas franc-jeu.

810
00:41:41,591 --> 00:41:43,206
[soupirs]

811
00:41:44,310 --> 00:41:45,526
Tu veux faire du vélo ?

812
00:41:45,528 --> 00:41:47,761
Ouais. achetons
des bonbons aussi, d'accord ?

813
00:41:47,763 --> 00:41:49,396
Ouais!

814
00:42:08,650 --> 00:42:11,302
Eh bien, c'est certainement
un endroit étrange pour se rencontrer.

815
00:42:11,304 --> 00:42:13,653
Je devais t'avoir
hors du Purgatoire.

816
00:42:13,655 --> 00:42:15,372
Vraiment?

817
00:42:15,374 --> 00:42:17,608
Salut, je m'appelle Sandy White.

818
00:42:17,610 --> 00:42:19,760
Je m'appelle Robert Van Hel...

819
00:42:19,762 --> 00:42:21,512
Van quoi ?

820
00:42:21,514 --> 00:42:24,849
Robert Van Hell.
C'est ça.

821
00:42:24,851 --> 00:42:27,051
Alors, euh, et maintenant
peux-tu me dire

822
00:42:27,053 --> 00:42:28,552
à propos de l'homme
sur la photo ?

823
00:42:28,554 --> 00:42:30,771
Nous ne pouvons pas parler ici.
Entrez.

824
00:42:34,927 --> 00:42:38,529
On dirait que nous ne le ferons pas
je ne goûterai plus jamais au sang humain.

825
00:42:38,531 --> 00:42:41,131
L'usine Hémotechnique
fonctionne comme un rêve.

826
00:42:41,133 --> 00:42:42,566
On dirait qu'Harrison l'a réparé,

827
00:42:42,568 --> 00:42:45,101
donc production de masse
ne sera pas un problème.

828
00:42:46,972 --> 00:42:48,639
Qu'est-ce qu'il y a, Bailey ?

829
00:42:48,641 --> 00:42:50,674
Vous n'aimez pas ça ?

830
00:42:50,676 --> 00:42:52,093
Du sang artificiel.

831
00:42:52,095 --> 00:42:54,694
je ne le ferai jamais
habituez-vous à ces ordures.

832
00:42:54,696 --> 00:42:57,831
Ne te manque jamais
du sang humain chaud ?

833
00:42:57,833 --> 00:43:00,200
Le frisson du naufrage
tes dents

834
00:43:00,202 --> 00:43:02,053
en chair jeune et douce ?

835
00:43:03,539 --> 00:43:06,390
Voir l'extase
dans leurs yeux

836
00:43:06,392 --> 00:43:10,144
comme ils se donnent
pour nous... complètement ?

837
00:43:10,146 --> 00:43:12,513
Tu es le dernier
au purgatoire

838
00:43:12,515 --> 00:43:15,299
avoir eu un humain.

839
00:43:15,301 --> 00:43:17,384
Mardulak t'a choisi.

840
00:43:17,386 --> 00:43:18,985
Espèce de salaud chanceux.

841
00:43:18,987 --> 00:43:21,872
Dites-nous,
comment c'était ?

842
00:43:21,874 --> 00:43:24,291
[Homme]
Ouais.

843
00:43:24,293 --> 00:43:26,961
Shane.

844
00:43:31,484 --> 00:43:34,868
Il n'y en a pas beaucoup
les jeunes du Purgatoire.

845
00:43:34,870 --> 00:43:36,987
Cela peut être terriblement solitaire.

846
00:43:39,058 --> 00:43:41,458
Droite. Euh...
[s'éclaircit la gorge]

847
00:43:41,460 --> 00:43:45,930
Maintenant, tu as dit que, euh, tu savais
où je pourrais trouver cet homme.

848
00:43:47,133 --> 00:43:50,534
Devons-nous parler
à propos de ça maintenant ?

849
00:43:50,536 --> 00:43:53,070
Eh bien, je, euh...

850
00:43:53,072 --> 00:43:54,771
Je pensais que c'était
pourquoi nous étions ici.

851
00:43:54,773 --> 00:43:57,174
Et, euh, tu as dit
que tu voulais

852
00:43:57,176 --> 00:44:00,110
sortir du P-p-p...

853
00:44:02,248 --> 00:44:05,015
Chut.

854
00:44:14,376 --> 00:44:15,793
[halètement]

855
00:44:19,681 --> 00:44:21,615
Non ! Non!
Trop tard.

856
00:44:21,617 --> 00:44:23,083
Je n'allais pas te mordre !

857
00:44:23,085 --> 00:44:24,351
Je le promets.

858
00:44:24,353 --> 00:44:27,638
J'avais juste besoin d'embrasser...
embrasser à nouveau un homme.

859
00:44:27,640 --> 00:44:29,573
C'est une histoire probable.

860
00:44:29,575 --> 00:44:31,041
Regarder!

861
00:44:31,043 --> 00:44:32,276
je pourrais t'emmener
à Mardulak,

862
00:44:32,278 --> 00:44:34,745
ton ami sur la photo.

863
00:44:34,747 --> 00:44:36,763
[sirène de police au loin]

864
00:44:38,701 --> 00:44:40,501
D'accord.

865
00:44:41,704 --> 00:44:44,571
Allons voir quoi
ce bruit est tout ce qui compte.

866
00:44:44,573 --> 00:44:46,740
Très bien, maintenant,
pas de trucs.

867
00:44:46,742 --> 00:44:49,042
C'est de l'eau bénite.

868
00:44:49,044 --> 00:44:50,644
Allez.

869
00:45:08,397 --> 00:45:10,447
[sirène approche]

870
00:45:33,105 --> 00:45:36,357
Des actions mystérieuses, Shane.

871
00:45:36,359 --> 00:45:38,092
Qu'est-ce que c'est
tu fais, mec ?

872
00:45:38,094 --> 00:45:41,528
Eh bien, voyons maintenant, Quint,

873
00:45:41,530 --> 00:45:43,080
ce serait du travail pour Jefferson.

874
00:45:43,082 --> 00:45:45,648
Ça vous dérange si je jette un œil ?

875
00:45:45,650 --> 00:45:48,168
J'en ai bien peur.

876
00:45:48,170 --> 00:45:49,553
[Robert]
Qui sont-ils ?

877
00:45:49,555 --> 00:45:50,854
[Sable]
C'est Shane Dennis.

878
00:45:50,856 --> 00:45:52,189
C'est le designer
de la plante du sang.

879
00:45:52,191 --> 00:45:53,190
Le quoi ?

880
00:45:53,192 --> 00:45:54,658
Il était humain
quand il est arrivé ici.

881
00:45:54,660 --> 00:45:55,943
Tu veux dire qu'il est aussi un...

882
00:45:55,945 --> 00:45:56,961
C'était le premier essai

883
00:45:56,963 --> 00:45:59,196
à l'intégration des personnes
au Purgatoire.

884
00:45:59,198 --> 00:46:00,480
Cela a échoué.

885
00:46:00,482 --> 00:46:04,235
Quand il l'a découvert,
il a paniqué.

886
00:46:04,237 --> 00:46:05,869
Alors ils l'ont transformé
dans un...

887
00:46:05,871 --> 00:46:06,903
Ils avaient besoin de lui.

888
00:46:06,905 --> 00:46:08,304
Alors combien...
Quoi ?

889
00:46:08,306 --> 00:46:09,690
De toi...
Des vampires ?

890
00:46:09,692 --> 00:46:11,775
Oui, les vampires,
y en a-t-il ?

891
00:46:11,777 --> 00:46:13,861
Toute la ville.

892
00:46:13,863 --> 00:46:16,296
À part les Harrison.

893
00:46:16,298 --> 00:46:18,182
Oh, et les deux en prison.

894
00:46:20,652 --> 00:46:21,935
Maintenant, écoute, recrue.

895
00:46:21,937 --> 00:46:24,705
Si c'est un test de force
tu veux, tu perds.

896
00:46:24,707 --> 00:46:28,458
j'ai été
un vampire de 135 ans.

897
00:46:28,460 --> 00:46:33,247
Je suppose que tu es plus fort
et plus rapide que moi.

898
00:46:33,249 --> 00:46:35,165
Tu ne vas toujours pas
voir dans ces caisses.

899
00:46:35,167 --> 00:46:37,851
[rires]
Tu es un enfant, mec.

900
00:46:37,853 --> 00:46:39,752
Vous ne pouvez pas m'arrêter.

901
00:46:41,574 --> 00:46:43,807
Tu vas être
J'ai de gros ennuis maintenant, Shane.

902
00:46:47,313 --> 00:46:49,679
Monsieur Jefferson,
Je suis content que tu sois arrivé.

903
00:46:49,681 --> 00:46:52,916
Shane ici me donne
beaucoup de problèmes.

904
00:46:52,918 --> 00:46:53,850
Est-ce qu'ils fonctionnent?

905
00:46:56,038 --> 00:46:57,688
Je suis sur le point de le découvrir.

906
00:47:00,759 --> 00:47:02,826
Qu'est-ce que tu vas faire avec ça ?

907
00:47:02,828 --> 00:47:05,412
Tirez-moi sur un vampire Rasta.

908
00:47:05,414 --> 00:47:07,747
[gémissements]

909
00:47:20,829 --> 00:47:21,895
Ils fonctionnent.

910
00:47:24,733 --> 00:47:26,984
Bois fortifié.

911
00:47:26,986 --> 00:47:29,553
Éclats à l'impact.

912
00:47:29,555 --> 00:47:32,389
Shane, tu es un génie.

913
00:47:32,391 --> 00:47:33,940
Et ce soir
une centaine de plus

914
00:47:33,942 --> 00:47:36,059
domestiqué
les abominations mourront.

915
00:47:39,715 --> 00:47:42,849
[Sandy] La révolution.
Je dois prévenir les autres.

916
00:47:42,851 --> 00:47:44,385
Le comte !

917
00:47:44,387 --> 00:47:45,919
Bonne idée.

918
00:47:45,921 --> 00:47:48,589
Allons rendre visite au comte.

919
00:47:48,591 --> 00:47:51,291
Vous ne comprenez pas.
Les choses ont changé.

920
00:47:51,293 --> 00:47:52,993
Ouais, ouais, ouais.

921
00:47:55,130 --> 00:47:57,898
Jefferson, bien sûr
m'a excité.

922
00:47:57,900 --> 00:48:00,868
Vous pouvez pratiquement
Sentez le sang d'ici.

923
00:48:00,870 --> 00:48:02,603
Mardulak a tort.

924
00:48:02,605 --> 00:48:06,957
Humains et vampires
je ne coexisterai jamais.

925
00:48:17,352 --> 00:48:19,285
[la porte s'ouvre]

926
00:48:35,320 --> 00:48:38,288
Il vous l'a dit.

927
00:48:38,290 --> 00:48:41,958
David, regarde,
tu étais à l'école de médecine.

928
00:48:41,960 --> 00:48:43,610
Je ne t'ai jamais vu.

929
00:48:43,612 --> 00:48:45,512
Shane m'a appelé et m'a demandé
dîner un soir.

930
00:48:45,514 --> 00:48:49,049
C'était une fois, David.
Une nuit.

931
00:48:49,051 --> 00:48:50,500
Et Juliette.

932
00:48:52,104 --> 00:48:53,036
Est-elle à moi ?

933
00:48:57,209 --> 00:48:58,641
David, je ne sais pas.

934
00:48:58,643 --> 00:49:00,010
Je pense qu'elle l'est.

935
00:49:00,012 --> 00:49:03,664
Pourquoi je ne peux pas
tu viens de me mentir ?

936
00:49:03,666 --> 00:49:06,850
Jure juste que tu m'aimes
et que cela n'est jamais arrivé.

937
00:49:10,722 --> 00:49:15,325
Je veux dire, c'est déjà assez grave
que tu as déjà couché avec lui, mais...

938
00:49:15,327 --> 00:49:17,160
à toi de le faire
après notre mariage.

939
00:49:20,482 --> 00:49:24,418
Et la manière
il me domine.

940
00:49:24,420 --> 00:49:25,835
Merde.

941
00:49:25,837 --> 00:49:27,687
Je ne reste pas.

942
00:49:27,689 --> 00:49:29,056
C'est au diable ça.

943
00:49:29,058 --> 00:49:30,924
Au diable la maison,
au diable la plante,

944
00:49:30,926 --> 00:49:32,826
au diable tout.

945
00:49:36,248 --> 00:49:39,383
Jusqu'où ça va,
euh, le manoir ?

946
00:49:45,007 --> 00:49:47,440
[tous gémissant]

947
00:49:51,830 --> 00:49:54,364
[les enfants rient]

948
00:49:54,366 --> 00:49:56,667
Attention.

949
00:49:56,669 --> 00:49:59,852
[tous en sifflant]

950
00:50:02,191 --> 00:50:03,657
[les deux] Salut.

951
00:50:03,659 --> 00:50:05,625
[tous] Salut.

952
00:50:05,627 --> 00:50:06,626
[les deux] Au revoir.

953
00:50:06,628 --> 00:50:08,195
[tous] Au revoir.

954
00:50:11,966 --> 00:50:14,451
[tous gémissant]

955
00:50:16,972 --> 00:50:18,822
[les cloches tintent]

956
00:50:45,000 --> 00:50:47,300
C'était lui
dans mon rêve...

957
00:50:47,302 --> 00:50:49,369
le vampire avec maman.

958
00:50:49,371 --> 00:50:50,871
[soupirs]

959
00:50:50,873 --> 00:50:53,290
Viens, mon enfant.

960
00:50:53,292 --> 00:50:56,026
Parlez-nous du rêve.

961
00:50:56,028 --> 00:51:00,463
Merde, je peux goûter ça
du sang jeune et frais déjà.

962
00:51:00,465 --> 00:51:03,266
Si je commençais,
Je ne pouvais pas m'arrêter.

963
00:51:03,268 --> 00:51:04,985
Hé, Mort,
gardez-en un peu pour nous !

964
00:51:04,987 --> 00:51:07,587
Sachez ce qui se passe,
n'est-ce pas ?

965
00:51:07,589 --> 00:51:09,589
Un lynchage ?

966
00:51:09,591 --> 00:51:11,591
De façon.

967
00:51:11,593 --> 00:51:15,996
Ce que tu regardes, c'est
une foule de vampires affamés.

968
00:51:15,998 --> 00:51:18,231
C'est exact.

969
00:51:18,233 --> 00:51:21,301
Le purgatoire est une ville
plein d'eux.

970
00:51:21,303 --> 00:51:23,303
J'en suis un.

971
00:51:23,305 --> 00:51:25,138
Vous deux, non.

972
00:51:25,140 --> 00:51:27,090
Et c'est là le problème.

973
00:51:27,092 --> 00:51:30,326
Le problème est que tu es
une sorte de cinglé psychotique.

974
00:51:30,328 --> 00:51:31,895
Alice, chut.

975
00:51:36,485 --> 00:51:39,319
Je n'ai pas eu ça au 7-Eleven.

976
00:51:40,856 --> 00:51:42,972
Le problème est
il n'y a que deux choses

977
00:51:42,974 --> 00:51:46,276
ça peut t'arriver
au Purgatoire.

978
00:51:46,278 --> 00:51:48,178
Ils peuvent te tuer,

979
00:51:48,180 --> 00:51:51,147
ou ils peuvent te transformer
en vampire,

980
00:51:51,149 --> 00:51:54,817
comme moi, comme nous tous.

981
00:51:54,819 --> 00:51:57,020
[Homme] Assurez-vous qu'il y en ait assez
faire le tour, Mort!

982
00:51:57,022 --> 00:51:58,205
Laissez-nous partir.

983
00:51:58,207 --> 00:52:01,225
Ce n'est pas dans les cartes.

984
00:52:01,227 --> 00:52:03,993
Ne les égoutte pas, Mort.

985
00:52:35,293 --> 00:52:38,211
Fatigué de chasser,
tu as dit.

986
00:52:38,213 --> 00:52:39,913
Fatigué de tuer.

987
00:52:39,915 --> 00:52:42,633
Fatigué de la vie
d'un vampire.

988
00:52:42,635 --> 00:52:45,669
Fatigué, disiez-vous.
Chacun de vous.

989
00:52:45,671 --> 00:52:47,721
Toi, où étais-tu

990
00:52:47,723 --> 00:52:50,540
quand je t'ai demandé pour la première fois
pour me rejoindre ?

991
00:52:50,542 --> 00:52:52,476
tu pleurais
dans les Pyrénées

992
00:52:52,478 --> 00:52:54,393
après avoir tué
un garçon de dix ans.

993
00:52:54,395 --> 00:52:55,445
Mardulak, je...

994
00:52:55,447 --> 00:52:58,881
Toi, tu as fait ta maison
dans les égouts.

995
00:52:58,883 --> 00:53:01,268
Vous avez tué des Winos.

996
00:53:01,270 --> 00:53:04,204
Vous, les enfants d'agriculteurs.

997
00:53:04,206 --> 00:53:07,624
Nos vies étaient pleines
de meurtre.

998
00:53:07,626 --> 00:53:11,261
C'est pour ça que j'en mets autant
de l'argent au Purgatoire.

999
00:53:11,263 --> 00:53:13,163
C'est pourquoi j'ai investi

1000
00:53:13,165 --> 00:53:15,332
dans la synthèse du sang.

1001
00:53:15,334 --> 00:53:19,035
Une nouvelle vie,
une chance de sérénité,

1002
00:53:19,037 --> 00:53:20,937
un faible espoir
que nous pourrions enfin

1003
00:53:20,939 --> 00:53:23,723
faites la paix avec notre créateur.

1004
00:53:23,725 --> 00:53:26,710
Je sais, ce n'est pas le cas
ça va être facile

1005
00:53:26,712 --> 00:53:29,446
vivre avec les mortels.

1006
00:53:29,448 --> 00:53:33,216
Pas facile à cacher
nos chemins loin d'eux.

1007
00:53:33,218 --> 00:53:35,652
Mais nous devons apprendre
coexister.

1008
00:53:35,654 --> 00:53:37,821
Il faut les soigner
comme égaux.

1009
00:53:37,823 --> 00:53:39,923
Nous en avons besoin.

1010
00:53:39,925 --> 00:53:42,292
Et quand nous avons
j'ai enfin eu notre usine

1011
00:53:42,294 --> 00:53:46,096
dans la production de masse,
ils auront besoin de nous.

1012
00:53:46,098 --> 00:53:49,032
Pour ceux d'entre vous
qui veut me défier,

1013
00:53:49,034 --> 00:53:51,068
souviens-toi...

1014
00:53:51,070 --> 00:53:53,036
je suis le plus grand
de notre espèce.

1015
00:53:55,174 --> 00:53:58,441
Si tu ne peux pas m'obéir...

1016
00:53:58,443 --> 00:53:59,676
[siffle]

1017
00:54:00,896 --> 00:54:02,328
Maintenant, partez !

1018
00:54:02,330 --> 00:54:05,715
Eh bien, je suis convaincu.

1019
00:54:26,372 --> 00:54:27,904
Allons-y, chérie.

1020
00:54:27,906 --> 00:54:29,639
C'était une mauvaise idée
venir ici

1021
00:54:29,641 --> 00:54:31,608
en premier lieu.

1022
00:54:31,610 --> 00:54:34,544
Allons chercher les filles
et rentrons à la maison.

1023
00:54:37,449 --> 00:54:39,783
Nous pouvons y arriver, mais...

1024
00:54:39,785 --> 00:54:43,052
pas ici, pas maintenant.

1025
00:54:46,358 --> 00:54:48,692
S'il te plaît?

1026
00:54:55,567 --> 00:54:57,634
Je t'aime, Sarah.

1027
00:54:59,805 --> 00:55:02,338
Je t'aime aussi.

1028
00:55:02,340 --> 00:55:04,691
[Mort]
Je suis désolé, Mardulak,

1029
00:55:04,693 --> 00:55:07,260
mais j'ai perdu mon sang-froid.

1030
00:55:07,262 --> 00:55:08,928
Je devrais te tuer,

1031
00:55:08,930 --> 00:55:11,030
mais je suis fatigué
de tuer.

1032
00:55:11,032 --> 00:55:12,999
Et alors ?

1033
00:55:13,001 --> 00:55:14,901
je ne peux pas t'envoyer
n'importe où.

1034
00:55:14,903 --> 00:55:17,353
Nous devons tous rester
ici près de l'usine

1035
00:55:17,355 --> 00:55:19,756
ou tout ça, cette ville,

1036
00:55:19,758 --> 00:55:21,324
mon rêve du futur,

1037
00:55:21,326 --> 00:55:22,392
ne voudra rien dire.

1038
00:55:22,394 --> 00:55:24,928
La seule punition
c'est la mort.

1039
00:55:24,930 --> 00:55:27,881
Non, je pense
tu devrais rester ici

1040
00:55:27,883 --> 00:55:29,699
en prison une nuit de plus

1041
00:55:29,701 --> 00:55:32,335
et puis, demain,
tu peux rentrer chez toi.

1042
00:55:34,306 --> 00:55:37,657
Mais si jamais tu fais quelque chose
encore une fois sans ma permission...

1043
00:55:37,659 --> 00:55:39,943
Oh, merci.
Merci. Merci.

1044
00:55:39,945 --> 00:55:41,578
Merci. Merci.
Merci. Merci.

1045
00:55:41,580 --> 00:55:45,782
D'accord.
Ça suffit, Mort.

1046
00:55:45,784 --> 00:55:48,384
Euh, euh...

1047
00:55:48,386 --> 00:55:49,903
et eux ?

1048
00:55:52,908 --> 00:55:54,040
Hmm.

1049
00:55:55,410 --> 00:55:57,343
Mardulak, viens vite.

1050
00:55:57,345 --> 00:56:01,114
Les filles Harrison.
L'un d'eux a fait un rêve.

1051
00:56:01,116 --> 00:56:03,399
Vous devez lui parler.

1052
00:56:07,973 --> 00:56:10,223
[David] Tu es sûr que les filles
tu es allé en ville ?

1053
00:56:10,225 --> 00:56:12,658
[Sarah]
Ouais, je pense que oui.

1054
00:56:17,132 --> 00:56:19,148
Faire demi-tour.
Ils sont dans cette voiture !

1055
00:56:39,704 --> 00:56:41,104
Tenez-le.

1056
00:57:04,879 --> 00:57:06,879
D'accord.

1057
00:57:06,881 --> 00:57:08,114
Voilà notre chemin.

1058
00:57:08,116 --> 00:57:10,650
Maintenant, pas de trucs de chauves-souris

1059
00:57:10,652 --> 00:57:12,319
ou quelque chose comme ça,
tu m'entends ?

1060
00:57:12,321 --> 00:57:15,588
Tu sais,
tu es très mignon.

1061
00:57:23,248 --> 00:57:26,382
Non, ça ne marcherait jamais.

1062
00:57:27,485 --> 00:57:28,618
Très bien, allez.
Allez.

1063
00:57:28,620 --> 00:57:29,619
Nous avons du travail à faire.

1064
00:57:29,621 --> 00:57:32,022
Montez.

1065
00:57:54,345 --> 00:57:56,379
[hurlement]

1066
00:58:03,555 --> 00:58:05,021
[hurlement]

1067
00:58:08,893 --> 00:58:11,711
[hurlement]

1068
00:58:32,450 --> 00:58:34,651
[grognement]

1069
00:58:34,653 --> 00:58:36,218
Si je peux...

1070
00:58:36,220 --> 00:58:38,821
prends juste un...

1071
00:58:38,823 --> 00:58:40,122
D'accord.

1072
00:58:43,861 --> 00:58:45,828
Eh bien...
[haletant]

1073
00:58:45,830 --> 00:58:47,863
... ce n'était pas si mal.

1074
00:58:59,294 --> 00:59:01,828
Qu'est-ce que tu es
tu vas le faire maintenant ?

1075
00:59:01,830 --> 00:59:04,997
Euh, attends
ils reviennent.

1076
00:59:08,570 --> 00:59:09,769
Aah !
Oh!

1077
00:59:09,771 --> 00:59:12,238
Désolé, j'ai, euh, oublié.

1078
00:59:15,994 --> 00:59:17,627
D'accord. C'est bon.

1079
00:59:17,629 --> 00:59:21,314
Puis, tout au long
la lucarne.

1080
00:59:25,787 --> 00:59:27,853
Et pop !

1081
00:59:27,855 --> 00:59:30,940
Fin du décompte
règne ignoble.

1082
00:59:30,942 --> 00:59:32,408
Mais tu ne comprends pas.

1083
00:59:32,410 --> 00:59:34,210
Les temps changent.

1084
00:59:34,212 --> 00:59:36,579
Maintenant, ne commence pas
encore une fois avec ça.

1085
00:59:36,581 --> 00:59:41,233
Autrefois sangsue,
toujours un sangsue.

1086
00:59:41,235 --> 00:59:43,536
Tu ne veux tout simplement pas
écouter, n'est-ce pas ?

1087
00:59:43,538 --> 00:59:45,054
[véhicule en approche]

1088
00:59:53,297 --> 00:59:54,997
[grognements]

1089
00:59:59,003 --> 01:00:01,387
[rire]

1090
01:00:03,158 --> 01:00:05,191
Lâchez mes filles.

1091
01:00:06,560 --> 01:00:10,263
Oh. Bonjour à nouveau.

1092
01:00:10,265 --> 01:00:13,432
Tu le sais...
ce ravisseur ?

1093
01:00:13,434 --> 01:00:14,633
Bien sûr, chérie.

1094
01:00:14,635 --> 01:00:16,568
C'est notre hôte,
Comte Mardulak.

1095
01:00:16,570 --> 01:00:20,289
Il l’est, n’est-ce pas ?
Tu es?

1096
01:00:20,291 --> 01:00:21,858
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
avec mes filles ?

1097
01:00:21,860 --> 01:00:23,993
Papa, il voulait juste
parler à Julie.

1098
01:00:23,995 --> 01:00:26,162
À propos de ses rêves.

1099
01:00:26,164 --> 01:00:28,931
Mais viens, ne le faisons pas
perdre du temps ici.

1100
01:00:28,933 --> 01:00:29,999
Je veux en savoir plus.

1101
01:00:34,639 --> 01:00:35,838
Vraiment, chérie.

1102
01:00:35,840 --> 01:00:37,473
Et rappelez-vous,

1103
01:00:37,475 --> 01:00:40,026
ne prends pas la forme d'une chauve-souris
sauf si vous y êtes obligé.

1104
01:00:40,028 --> 01:00:43,246
C’est là notre force.

1105
01:00:43,248 --> 01:00:45,364
Si nous entrons dans
combat au corps à corps,

1106
01:00:45,366 --> 01:00:47,683
nous n'avons aucune chance.

1107
01:00:47,685 --> 01:00:50,686
Et visez soigneusement.

1108
01:00:50,688 --> 01:00:54,557
Je veux la femme Harrison
et l'enfant blond

1109
01:00:54,559 --> 01:00:55,591
pris vivant.

1110
01:00:55,593 --> 01:00:58,094
Certains d'entre nous
je mourrai cette nuit,

1111
01:00:58,096 --> 01:01:01,397
mais le monde des vampires
se souviendra de nous comme de dieux,

1112
01:01:01,399 --> 01:01:04,100
se battre pour le droit
chasser les humains

1113
01:01:04,102 --> 01:01:06,502
comme c'était toujours le cas
censé être.

1114
01:01:06,504 --> 01:01:09,072
Et nous tuerons
pour ce droit.

1115
01:01:09,074 --> 01:01:12,124
Mort à Mardulak
et ses traîtres.

1116
01:01:19,867 --> 01:01:22,335
Quelqu'un veut boire un verre ?

1117
01:01:22,337 --> 01:01:24,070
Un bourbon peut-être ?

1118
01:01:24,072 --> 01:01:26,872
Non merci.
Peut-être quelque chose de plus fort ?

1119
01:01:26,874 --> 01:01:28,708
Non, merci.

1120
01:01:28,710 --> 01:01:31,210
Asseyez-vous ici, s'il vous plaît.

1121
01:01:36,902 --> 01:01:40,136
Maintenant, Juliette, dis-nous
à propos de votre rêve.

1122
01:01:40,138 --> 01:01:42,004
Il s'agissait d'une guerre,

1123
01:01:42,006 --> 01:01:44,823
une guerre terrible
entre vampires.

1124
01:01:44,825 --> 01:01:46,242
Et beaucoup ont été tués.

1125
01:01:46,244 --> 01:01:47,660
Julie, s'il te plaît.
[rires]

1126
01:01:47,662 --> 01:01:50,112
Monsieur Harrison,
ce n'est pas une blague.

1127
01:01:50,114 --> 01:01:51,630
Il y avait un homme,

1128
01:01:51,632 --> 01:01:53,949
cheveux lissés en arrière
et les favoris.

1129
01:01:53,951 --> 01:01:55,485
Il était responsable.

1130
01:01:55,487 --> 01:01:57,836
Shane. Sommes-nous
sérieux ici ?

1131
01:01:57,838 --> 01:02:01,006
David, peux-tu
écoute juste, s'il te plaît ?

1132
01:02:01,008 --> 01:02:03,343
Il avait un autre homme avec lui.

1133
01:02:03,345 --> 01:02:05,395
Cheveux gris et barbe blanche.

1134
01:02:05,397 --> 01:02:07,129
Jefferson.

1135
01:02:11,569 --> 01:02:13,752
Il y avait beaucoup de vampires.

1136
01:02:13,754 --> 01:02:15,638
Ils portaient des armes.

1137
01:02:15,640 --> 01:02:17,006
Des armes ?

1138
01:02:18,476 --> 01:02:20,476
[hurle]

1139
01:02:22,747 --> 01:02:24,180
[toux]

1140
01:02:27,919 --> 01:02:29,351
Comte Mardulak.

1141
01:02:29,353 --> 01:02:30,820
Quel est le problème?

1142
01:02:30,822 --> 01:02:32,555
Tu as peur de leur dire
ton vrai nom ?

1143
01:02:32,557 --> 01:02:33,640
Je vous connais?

1144
01:02:33,642 --> 01:02:36,242
Moi? Non.

1145
01:02:36,244 --> 01:02:40,113
Mais tu te souviens peut-être
mon arrière-grand-père,

1146
01:02:40,115 --> 01:02:42,949
Van Helsing... Senior.

1147
01:02:42,951 --> 01:02:47,269
Tu veux me dire ça
ce doux idiot égaré

1148
01:02:47,271 --> 01:02:49,238
était ton arrière-grand-père ?

1149
01:02:49,240 --> 01:02:50,306
Oui.

1150
01:02:50,308 --> 01:02:52,908
Et ça m'a pris des années

1151
01:02:52,910 --> 01:02:54,843
pour enfin te retrouver ici,

1152
01:02:54,845 --> 01:02:58,096
pour enfin accomplir
le destin de ma famille,

1153
01:02:58,098 --> 01:03:00,132
pour enfin...

1154
01:03:02,036 --> 01:03:04,704
...pour enfin tuer
et détruisons le...

1155
01:03:05,840 --> 01:03:07,223
C'est assez.

1156
01:03:07,225 --> 01:03:08,324
Sarah, il est temps d'y aller.

1157
01:03:08,326 --> 01:03:09,959
Tout le monde est fou
par ici.

1158
01:03:09,961 --> 01:03:12,294
D'accord.

1159
01:03:12,296 --> 01:03:15,898
Êtes-vous prêt
mourir, comte ?

1160
01:03:15,900 --> 01:03:18,267
Vous Van Helsings
je n’apprends jamais, n’est-ce pas ?

1161
01:03:20,404 --> 01:03:22,972
[étouffement]
Sable.

1162
01:03:22,974 --> 01:03:25,658
[le pieu et le marteau tombent]
Que fais-tu ?

1163
01:03:25,660 --> 01:03:28,444
Il est venu ici ce matin.
Il posait des questions sur toi.

1164
01:03:28,446 --> 01:03:30,212
Euh, je suis resté avec lui

1165
01:03:30,214 --> 01:03:32,248
pour le surveiller,
pour voir ce qu'il était...

1166
01:03:32,250 --> 01:03:34,934
pour voir ce qu'il voulait.

1167
01:03:34,936 --> 01:03:36,785
Mais s'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.

1168
01:03:36,787 --> 01:03:38,654
Il ne veut rien dire.

1169
01:03:38,656 --> 01:03:40,740
Il est juste confus.

1170
01:03:40,742 --> 01:03:44,193
Je pense que peut-être
tu es resté avec lui

1171
01:03:44,195 --> 01:03:48,147
pour d'autres raisons
que ma sécurité, non ?

1172
01:03:52,453 --> 01:03:53,970
Mesdames et messieurs,

1173
01:03:53,972 --> 01:03:58,740
ce que nous avons ici, c'est un vampire
amoureux d'un humain.

1174
01:03:58,742 --> 01:04:02,160
Meilleure intégration que
J'aurais peut-être pu rêver.

1175
01:04:02,162 --> 01:04:04,397
Euh, le Comte...
Le comte Mardulak ?

1176
01:04:04,399 --> 01:04:06,215
Est-ce que quelqu'un l'appellera
par son vrai... nom ?

1177
01:04:06,217 --> 01:04:08,034
Euh, excusez-moi une seconde.

1178
01:04:08,036 --> 01:04:09,435
je pense vraiment
nous devrions y aller.

1179
01:04:09,437 --> 01:04:12,322
L'usine fonctionne
parfaitement.

1180
01:04:12,324 --> 01:04:14,056
Je suis un gars du genre grande ville

1181
01:04:14,058 --> 01:04:16,992
et ça vient juste d'être
un plaisir de vous rencontrer.

1182
01:04:16,994 --> 01:04:19,495
Au revoir, comte.
Cela a été un plaisir.

1183
01:04:21,165 --> 01:04:23,232
Déplacez-vous aussi vite que possible.

1184
01:04:23,234 --> 01:04:24,450
Nous allons.
Nous le ferons, merci.

1185
01:04:24,452 --> 01:04:26,118
Allez, Gwen.
Au revoir.

1186
01:04:31,292 --> 01:04:32,558
Et s'ils parlaient ?

1187
01:04:32,560 --> 01:04:36,395
Pensez-vous vraiment
ils en ont cru un mot ?

1188
01:04:36,397 --> 01:04:39,831
Mais celui-ci,
d'un autre côté,

1189
01:04:39,833 --> 01:04:41,267
que peut-on faire de lui ?

1190
01:04:44,004 --> 01:04:45,037
[prononce un mot]

1191
01:04:50,945 --> 01:04:53,780
Tu devras me tuer
avant que j'arrête de te traquer

1192
01:04:53,782 --> 01:04:56,416
comme un sale fi à crocs...

1193
01:04:56,418 --> 01:04:59,485
Ah ! Ahh ! Ohh!

1194
01:04:59,487 --> 01:05:02,772
[rires aigus]

1195
01:05:09,914 --> 01:05:12,831
J'ai entendu dire qu'ils laissent
Mort revient demain.

1196
01:05:12,833 --> 01:05:15,601
C'est bien.
C'est bien.

1197
01:05:17,405 --> 01:05:19,938
[coups de feu au loin]

1198
01:05:19,940 --> 01:05:21,891
Cela ressemble à un problème.

1199
01:05:21,893 --> 01:05:23,359
Mieux vaut prévenir Mardulak.

1200
01:05:50,504 --> 01:05:53,372
Au coeur.
Je te l'ai dit.

1201
01:05:53,374 --> 01:05:55,107
Au coeur !

1202
01:06:04,502 --> 01:06:06,269
Qu'est-ce que tu fous,
Jefferson ?

1203
01:06:06,271 --> 01:06:07,202
Mardulak va...

1204
01:06:09,707 --> 01:06:11,374
Dégagez !

1205
01:06:11,376 --> 01:06:14,310
[des hommes crient]
[les chevaux hennissent]

1206
01:07:12,470 --> 01:07:14,270
Une ville pleine de fous.

1207
01:07:14,272 --> 01:07:17,140
Ce ne sont pas des fous, papa,
ce sont des vampires.

1208
01:07:17,142 --> 01:07:18,674
Juliette, je ne pense pas
celui de ton père

1209
01:07:18,676 --> 01:07:20,176
dans l'ambiance en ce moment.

1210
01:07:20,178 --> 01:07:23,779
On rentre à la maison, papa ?
Oui.

1211
01:07:28,636 --> 01:07:29,568
Aah !
Aah !

1212
01:07:36,527 --> 01:07:38,727
Allez.
Allez.

1213
01:07:40,064 --> 01:07:41,630
Oh mon Dieu.

1214
01:07:41,632 --> 01:07:43,132
Oh.
Oh.

1215
01:07:43,134 --> 01:07:46,001
Vite, suis-moi.

1216
01:07:46,003 --> 01:07:48,170
Anna, vite.

1217
01:07:48,172 --> 01:07:50,072
<i>Schnell, schnell.</i>

1218
01:07:59,400 --> 01:08:02,334
[le métal grince]

1219
01:08:10,912 --> 01:08:13,995
[le craquement continue]

1220
01:08:20,421 --> 01:08:22,053
Alice.

1221
01:08:22,055 --> 01:08:23,205
Alice, réveille-toi.

1222
01:08:28,613 --> 01:08:30,729
Allons voir
que se passe-t-il.

1223
01:08:32,850 --> 01:08:34,065
Alice, souris pour moi.

1224
01:08:34,067 --> 01:08:35,601
Quoi?
Sourire.

1225
01:08:35,603 --> 01:08:37,687
Vas-y comme ça.
Non!

1226
01:08:39,140 --> 01:08:42,174
[hurle]

1227
01:08:42,176 --> 01:08:45,577
Pendant que tu dormais,
Je n'avais pas le choix.

1228
01:08:45,579 --> 01:08:47,479
C'était soit ça
ou te tuer.

1229
01:08:47,481 --> 01:08:50,165
Ce n'est pas une si mauvaise vie...

1230
01:08:50,167 --> 01:08:51,934
la mort, peu importe
tu veux l'appeler.

1231
01:08:53,520 --> 01:08:55,420
Qu'est-ce que je vais
le dire à ma mère ?

1232
01:09:00,861 --> 01:09:03,896
Je ne peux pas sortir en public avec ces choses.
Ne t'inquiète pas.

1233
01:09:03,898 --> 01:09:07,432
Ils ne montrent que quand tu as faim
ou trop émotif.

1234
01:09:07,434 --> 01:09:09,168
Trop émotif ?

1235
01:09:09,170 --> 01:09:11,603
[chevaux hennissant au loin]

1236
01:09:15,275 --> 01:09:18,210
<i>Schnell. Bite.</i>
<i>Bitte. Schnell.</i>

1237
01:09:26,454 --> 01:09:30,256
Gardez votre esprit
sur une chose, Shane.

1238
01:09:30,258 --> 01:09:31,757
Assez de temps
pour ça plus tard.

1239
01:09:34,679 --> 01:09:36,445
Emmenez vos enfants.

1240
01:09:36,447 --> 01:09:39,081
Essayez de revenir
à Mardulak.

1241
01:09:39,083 --> 01:09:40,349
C'est tout ça
une mauvaise blague, non ?

1242
01:09:40,351 --> 01:09:41,550
<i>Nein, nein.</i>

1243
01:09:41,552 --> 01:09:43,352
Si vous appréciez
ta vie, vas-y maintenant.

1244
01:09:43,354 --> 01:09:44,787
Mais nous...
David !

1245
01:09:44,789 --> 01:09:46,822
Arrête d'être si têtu.
Allons-y!

1246
01:09:46,824 --> 01:09:48,657
Aller! Aller!

1247
01:09:53,197 --> 01:09:57,166
Nous sommes là pour vous libérer.

1248
01:09:57,168 --> 01:09:59,101
Libre, tu m'entends ?
[le cheval hennit]

1249
01:09:59,103 --> 01:10:02,054
C'est le seul endroit
tu es libre, Jefferson.

1250
01:10:02,056 --> 01:10:05,590
Vous appelez cela la liberté ?

1251
01:10:08,479 --> 01:10:09,795
Laissez-nous tranquilles.

1252
01:10:09,797 --> 01:10:11,246
L'usine fonctionne maintenant.

1253
01:10:11,248 --> 01:10:12,965
Ouais, sors d'ici.

1254
01:10:12,967 --> 01:10:15,350
Vous avez deux choix.

1255
01:10:15,352 --> 01:10:18,487
Rejoignez-nous... ou mourez.

1256
01:10:18,489 --> 01:10:20,305
Ne me fais pas rire.

1257
01:10:20,307 --> 01:10:22,224
Tu es le seul
avec n'importe quelle force.

1258
01:10:22,226 --> 01:10:23,776
Nous sommes trop nombreux.

1259
01:10:23,778 --> 01:10:26,295
Je pourrais prendre tout le monde
de ces punks.

1260
01:10:26,297 --> 01:10:29,981
Très bien, espèce de suceurs de bouteilles,
tu es avec nous ou pas ?

1261
01:10:29,983 --> 01:10:31,751
[Bailey]
Jefferson a raison.

1262
01:10:31,753 --> 01:10:34,120
Ce n'est pas une vie
pour un vampire.

1263
01:10:34,122 --> 01:10:35,654
Je suis avec toi, Jefferson.

1264
01:10:35,656 --> 01:10:37,206
Bailey, qu'est-ce que tu fais ?

1265
01:10:37,208 --> 01:10:39,241
Nous avons travaillé
trop dur pour ça.

1266
01:10:39,243 --> 01:10:41,177
Nigel, tais-toi.

1267
01:10:41,179 --> 01:10:44,346
Bailey, réfléchis à
tes amis, d'accord ?

1268
01:10:44,348 --> 01:10:46,548
Lâche-moi, Nigel.
Le sens de la parole de l'homme.

1269
01:10:46,550 --> 01:10:48,417
Vous le sauriez si vous écoutiez simplement.
Il parle bêtement.

1270
01:10:48,419 --> 01:10:49,985
Enlève ton bras de moi

1271
01:10:49,987 --> 01:10:52,154
ou je vais te l'arracher
et enfoncez-le dans votre gorge.

1272
01:10:52,156 --> 01:10:54,556
Bailey, s'il te plaît,
écoutez simplement un peu de bon sens.

1273
01:10:54,558 --> 01:10:56,458
Allez, il n'y a personne d'autre
tu viens avec moi ?

1274
01:10:56,460 --> 01:10:58,194
Ou êtes-vous tous
une bande de mauviettes

1275
01:10:58,196 --> 01:11:02,681
comme ce petit connard de bonbon
sangsue artificielle ?

1276
01:11:02,683 --> 01:11:04,617
Ne poussez pas.

1277
01:11:04,619 --> 01:11:06,285
Qu'est-ce que tu vas
faire à ce sujet ?

1278
01:11:06,287 --> 01:11:08,020
[les deux hurlent]

1279
01:11:08,022 --> 01:11:10,356
[en criant]

1280
01:11:13,911 --> 01:11:15,627
Quelqu'un d'autre ?

1281
01:11:15,629 --> 01:11:16,695
Assez.

1282
01:11:16,697 --> 01:11:18,013
Des armes ?

1283
01:11:18,015 --> 01:11:20,265
Quel genre de balles
peut-il tuer des vampires ?

1284
01:11:20,267 --> 01:11:23,368
Ha! Oh!

1285
01:11:23,370 --> 01:11:24,804
Ceux en bois.

1286
01:11:24,806 --> 01:11:27,139
Charge!
[Des hommes crient]

1287
01:11:27,141 --> 01:11:28,407
Merde !

1288
01:11:38,019 --> 01:11:39,751
[hurle]

1289
01:11:39,753 --> 01:11:41,086
Vite, dans l’usine !

1290
01:11:53,717 --> 01:11:55,083
Non.

1291
01:11:58,021 --> 01:12:00,772
Enfin.

1292
01:12:00,774 --> 01:12:03,876
Allez! Se lever!

1293
01:12:03,878 --> 01:12:05,260
Donnez-moi une arme !
Je veux une arme !

1294
01:12:05,262 --> 01:12:06,361
je vais tuer
chacun d'eux !

1295
01:12:18,409 --> 01:12:20,609
Prenez n'importe quoi en bois.

1296
01:12:20,611 --> 01:12:22,445
Mort, trouve Mardulak.

1297
01:12:26,250 --> 01:12:29,452
Notre seule chance est
pour mettre la main sur ces armes.

1298
01:12:29,454 --> 01:12:31,320
[composer]

1299
01:12:32,389 --> 01:12:35,524
[le téléphone sonne]

1300
01:12:41,648 --> 01:12:42,698
[grognements]

1301
01:12:42,700 --> 01:12:44,433
[en criant]

1302
01:12:44,435 --> 01:12:46,435
[les cris continuent]

1303
01:12:46,437 --> 01:12:48,437
Ooh-hoo-hoo !
[grésillant]

1304
01:13:09,176 --> 01:13:11,376
[hurle]

1305
01:13:13,246 --> 01:13:15,080
Bienvenue de l'autre côté.

1306
01:13:17,885 --> 01:13:19,118
Cela a commencé.

1307
01:13:19,120 --> 01:13:22,187
Allons-nous sortir
les arbalètes, maître ?

1308
01:13:23,440 --> 01:13:26,158
Oui.

1309
01:13:26,160 --> 01:13:28,660
Si c'est la guerre qu'il veut...

1310
01:13:30,631 --> 01:13:33,515
alors c'est la guerre qu'il aura.

1311
01:13:37,071 --> 01:13:38,070
Jefferson !

1312
01:13:38,072 --> 01:13:39,337
Bien.

1313
01:13:39,339 --> 01:13:41,172
Cela signifie qu'il n'y aura que
soyez des punks dans le dos.

1314
01:13:41,174 --> 01:13:43,309
Pierre, Pucci et quelques-uns d'entre nous
va essayer de le retenir.

1315
01:13:43,311 --> 01:13:45,678
Ramon, va chercher
une certaine puissance de feu.

1316
01:13:45,680 --> 01:13:47,145
Vous pariez.

1317
01:13:52,787 --> 01:13:54,153
[explosion]

1318
01:13:54,155 --> 01:13:55,604
[tous crient]

1319
01:13:55,606 --> 01:13:56,671
Bougez, bougez, bougez !

1320
01:13:56,673 --> 01:13:58,807
[Ramon]
Remettez vos armes, punks.

1321
01:13:58,809 --> 01:14:00,709
[bourdonnement]

1322
01:14:02,546 --> 01:14:04,496
Ça a été sympa
te connaissant.

1323
01:14:04,498 --> 01:14:05,548
[grogne]

1324
01:14:05,550 --> 01:14:07,016
<i>Au revoir.</i>

1325
01:14:07,018 --> 01:14:08,316
Obtenez-les!

1326
01:14:08,318 --> 01:14:09,868
Rico, canard.

1327
01:14:25,502 --> 01:14:26,735
[hurle]

1328
01:14:30,958 --> 01:14:32,991
[hurle]

1329
01:14:47,274 --> 01:14:48,439
Où est la fille ?

1330
01:14:48,441 --> 01:14:49,775
Je ne vois pas la fille !

1331
01:14:49,777 --> 01:14:50,960
Oublie-la, Shane.

1332
01:14:50,962 --> 01:14:52,727
J'ai fait ma part.

1333
01:14:52,729 --> 01:14:53,762
<i>Adios.</i>

1334
01:14:56,383 --> 01:14:57,466
James, descends !

1335
01:15:40,143 --> 01:15:41,810
Aah !

1336
01:15:41,812 --> 01:15:44,096
[hurle]

1337
01:15:46,433 --> 01:15:48,400
Génial.
Aucune issue.

1338
01:15:48,402 --> 01:15:49,801
Faites quelque chose !

1339
01:15:49,803 --> 01:15:52,404
Quoi? je ne suis pas
un jeune homme.

1340
01:15:52,406 --> 01:15:53,988
[crie]

1341
01:15:53,990 --> 01:15:55,390
[hurle]

1342
01:15:56,927 --> 01:15:58,960
Bonne astuce, mon vieux.

1343
01:16:09,139 --> 01:16:11,473
Ils sont revenus ici.

1344
01:16:11,475 --> 01:16:12,807
Facile.

1345
01:16:15,679 --> 01:16:17,346
Ils sont dehors ?

1346
01:16:18,849 --> 01:16:20,215
Condamner! Ils se sont enfuis.

1347
01:16:20,217 --> 01:16:21,350
Revenons aux chevaux.

1348
01:16:21,352 --> 01:16:22,617
Allez!

1349
01:16:26,857 --> 01:16:28,240
[Pierre]
Sont-ils déjà partis ?

1350
01:16:28,242 --> 01:16:30,826
[Ramon]
Chut. Calme.

1351
01:16:33,947 --> 01:16:36,031
Ça va, David ?
Ouais.

1352
01:16:36,033 --> 01:16:38,633
[tous haletants]

1353
01:16:38,635 --> 01:16:41,569
[cheval hennissant]

1354
01:16:43,708 --> 01:16:45,340
[chuchotant]
Espèce de fils de pute.

1355
01:16:51,682 --> 01:16:53,782
J'ai l'air un peu en sueur, Dave.

1356
01:17:04,044 --> 01:17:07,129
Allez, David.

1357
01:17:07,131 --> 01:17:08,863
Tu as toujours
été une mauviette.

1358
01:17:10,667 --> 01:17:12,650
Tout ce que je veux c'est Sarah
et ma fille.

1359
01:17:12,652 --> 01:17:14,019
[halètement]
Ma fille ?

1360
01:17:14,021 --> 01:17:16,438
Qu'est-ce qu'il veut dire, maman ?

1361
01:17:20,244 --> 01:17:21,776
David!

1362
01:17:21,778 --> 01:17:23,011
Shane, laisse-le partir !

1363
01:17:23,013 --> 01:17:24,012
[voiture qui approche]

1364
01:17:40,848 --> 01:17:42,113
Mettez les filles dans la voiture.

1365
01:17:44,217 --> 01:17:45,717
Courir! Montez dans la voiture,
les filles. Dépêchez-vous!

1366
01:17:57,998 --> 01:18:00,198
Je ne t'ai jamais aimé, Shane.

1367
01:18:06,123 --> 01:18:10,159
[les hommes crient]
[les chevaux hennissent]

1368
01:18:24,809 --> 01:18:26,725
Pourquoi, Ethan ?

1369
01:18:26,727 --> 01:18:29,227
Votre pitoyable peur de Dieu.

1370
01:18:29,229 --> 01:18:32,597
Nous sommes spéciaux.
Nous sommes des chasseurs.

1371
01:18:32,599 --> 01:18:34,183
Nous tuons.

1372
01:18:34,185 --> 01:18:35,867
Nous nous nourrissons d'humains.

1373
01:18:35,869 --> 01:18:38,203
Comme une centaine
d'autres parasites.

1374
01:18:38,205 --> 01:18:41,256
Comme les ténias.
Comme des puces.

1375
01:18:41,258 --> 01:18:42,790
Comme un champignon.

1376
01:18:42,792 --> 01:18:44,943
C'est à quel point spécial
les vampires le sont.

1377
01:18:44,945 --> 01:18:46,945
[Ramon]
Jefferson....

1378
01:18:46,947 --> 01:18:50,014
J'ai un baril pointu
directement dans ton vilain cœur.

1379
01:18:50,016 --> 01:18:53,268
Dites-le à vos pathétiques abonnés
de déposer leurs armes.

1380
01:18:53,270 --> 01:18:54,486
Maintenant!

1381
01:18:59,209 --> 01:19:00,825
Faites ce qu'il dit.

1382
01:19:02,512 --> 01:19:04,713
Posez-les.

1383
01:19:09,737 --> 01:19:11,903
Prenez leurs munitions.
Allez.

1384
01:19:11,905 --> 01:19:13,038
Dépêchez-vous, dépêchez-vous !
Donne-moi ça.

1385
01:19:13,040 --> 01:19:14,139
Prends ces munitions.

1386
01:19:15,976 --> 01:19:17,943
Allez, allons-y.
Allons-y!

1387
01:19:19,647 --> 01:19:22,080
Allez, Jones !
Dépêche-toi. Allez!

1388
01:19:24,484 --> 01:19:25,884
Tu as l'impression
tu vas faire un tour ?

1389
01:19:25,886 --> 01:19:27,152
Quoi?
Allez, allez !

1390
01:19:28,956 --> 01:19:30,321
Continue. Dépêchez-vous.

1391
01:19:31,625 --> 01:19:32,557
Attendez.
Voilà.

1392
01:19:36,696 --> 01:19:38,163
Accroche-toi bien, Julie.
Déplacez-le.

1393
01:19:40,767 --> 01:19:41,899
Se déplacer!

1394
01:20:09,697 --> 01:20:10,929
Après eux !

1395
01:20:34,121 --> 01:20:36,188
Dépêchez-vous! Courir!

1396
01:20:36,190 --> 01:20:37,956
D'accord. Attends, attends,
attends, attends, attends.

1397
01:20:37,958 --> 01:20:39,758
Très bien, le secret
passage dans la bibliothèque.

1398
01:20:39,760 --> 01:20:41,093
Tu te souviens où c'est ?
[les deux] Oui, maman.

1399
01:20:41,095 --> 01:20:42,728
Très bien, est-ce que tu
tu te souviens comment entrer ?

1400
01:20:42,730 --> 01:20:43,729
[les deux]
Faites tourner le globe.

1401
01:20:43,731 --> 01:20:45,097
Je veux que tu entres là-dedans

1402
01:20:45,099 --> 01:20:46,631
et je veux que tu trouves
un endroit pour se cacher.

1403
01:20:46,633 --> 01:20:48,900
Ne laisse personne
à bientôt. Aller!

1404
01:20:48,902 --> 01:20:50,418
Aller! Courir!
Dépêchez-vous, courez !

1405
01:20:56,143 --> 01:20:58,209
Sarah !

1406
01:20:58,211 --> 01:21:00,245
Juliette !

1407
01:21:00,247 --> 01:21:01,312
Papa est là.

1408
01:21:16,396 --> 01:21:19,798
Je sais que tu es ici quelque part.

1409
01:21:19,800 --> 01:21:22,167
Ce n'est qu'une question de temps.

1410
01:21:28,542 --> 01:21:31,026
[halètement étouffé]

1411
01:21:50,713 --> 01:21:51,712
[Pierre]
David ! Où vas-tu?

1412
01:21:51,714 --> 01:21:54,382
Hé! Hé!
David, reviens !

1413
01:21:56,086 --> 01:21:57,452
David!
Hé!

1414
01:21:59,756 --> 01:22:01,423
Laissez-moi sortir !
Je dois traverser.

1415
01:22:01,425 --> 01:22:04,125
[Pierre]
C'est trop tard.

1416
01:22:04,127 --> 01:22:06,194
Shane !

1417
01:22:06,196 --> 01:22:09,130
Revenez.
Je connais un moyen.

1418
01:22:09,132 --> 01:22:11,066
Tiens, prends ça.

1419
01:22:12,569 --> 01:22:14,269
[Des hommes crient]

1420
01:22:33,323 --> 01:22:35,123
Aah !

1421
01:22:40,313 --> 01:22:42,146
Tu veux jouer à la dure, hein ?

1422
01:23:03,236 --> 01:23:05,186
[halètement doux]

1423
01:23:05,188 --> 01:23:08,089
[reniflant]

1424
01:23:13,780 --> 01:23:16,914
Tu as dit qu'il y avait
un autre chemin.

1425
01:23:16,916 --> 01:23:20,034
Mardulak, je vais prendre
David à travers le passage.

1426
01:23:20,036 --> 01:23:22,103
Nous devons rester ensemble.

1427
01:23:23,173 --> 01:23:24,939
C'est sa femme là-bas.

1428
01:23:24,941 --> 01:23:27,175
Tu as été
un vampire depuis trop longtemps.

1429
01:23:27,177 --> 01:23:28,627
D'accord!
David.

1430
01:23:30,230 --> 01:23:31,562
C'est de l'eau bénite.

1431
01:23:31,564 --> 01:23:33,331
Vous en aurez peut-être besoin.

1432
01:23:33,333 --> 01:23:34,900
Allez alors.

1433
01:23:34,902 --> 01:23:37,269
Tu ne peux pas y aller juste avec
un humain pour se protéger.

1434
01:23:37,271 --> 01:23:39,804
Dan, prends soin d'eux !

1435
01:23:41,224 --> 01:23:42,473
Couvrez-nous !

1436
01:23:44,677 --> 01:23:45,676
Ha ha !

1437
01:23:52,402 --> 01:23:53,701
Aller!

1438
01:24:03,797 --> 01:24:05,897
N'est-ce pas merveilleux
comment fonctionne le monde

1439
01:24:05,899 --> 01:24:07,566
dans ses voies mystérieuses ?

1440
01:24:09,152 --> 01:24:12,220
<i>Que sera, sera.</i>

1441
01:24:12,222 --> 01:24:15,990
Quoi qu’il arrive, cela arrivera.

1442
01:24:18,562 --> 01:24:19,977
Il y a environ un an,
je suis assis à la maison

1443
01:24:19,979 --> 01:24:21,863
quand le téléphone sonne.

1444
01:24:21,865 --> 01:24:23,397
C'est David.

1445
01:24:23,399 --> 01:24:25,399
David, de tous les connards.

1446
01:24:25,401 --> 01:24:27,535
Un connard est parti
et a acheté son procédé.

1447
01:24:27,537 --> 01:24:29,487
Mais il ne peut pas
allez le construire.

1448
01:24:29,489 --> 01:24:31,038
Il a un autre travail.

1449
01:24:31,040 --> 01:24:32,774
Alors il me demande...

1450
01:24:32,776 --> 01:24:34,693
Vous étiez en classe ensemble.

1451
01:24:34,695 --> 01:24:35,961
Vous étiez amis.

1452
01:24:35,963 --> 01:24:36,962
Tu es la seule autre personne

1453
01:24:36,964 --> 01:24:38,496
qui savait quelque chose
à propos de ce processus.

1454
01:24:38,498 --> 01:24:41,616
Ouais, il m'ennuyait
avec ses conneries toute la journée.

1455
01:24:41,618 --> 01:24:43,317
Quoi qu'il en soit, j'y vais.

1456
01:24:43,319 --> 01:24:44,920
Bon sang, pourquoi pas ?

1457
01:24:44,922 --> 01:24:47,288
L'argent était bon.

1458
01:24:47,290 --> 01:24:49,624
Espèces.

1459
01:24:49,626 --> 01:24:51,660
Cela me prend du temps
pour découvrir la vraie raison

1460
01:24:51,662 --> 01:24:52,961
ils ont besoin d'une plante sanguine.

1461
01:24:52,963 --> 01:24:55,964
Alors ils me font
en vampire.

1462
01:24:55,966 --> 01:24:57,799
Voilà.

1463
01:24:57,801 --> 01:24:59,100
Idée.

1464
01:24:59,102 --> 01:25:00,869
Bloquer une vanne.

1465
01:25:00,871 --> 01:25:03,872
Persuadez-les.
"Nous avons besoin de David."

1466
01:25:03,874 --> 01:25:06,524
Tu vois, je sais
il n'ira nulle part

1467
01:25:06,526 --> 01:25:09,310
sans sa belle
femme et enfants.

1468
01:25:09,312 --> 01:25:11,946
Découvrez que Jefferson
prépare une révolution.

1469
01:25:11,948 --> 01:25:14,465
Encore mieux.
Chronométrez-le parfaitement.

1470
01:25:14,467 --> 01:25:18,553
Et maintenant, tu es là
en cette nuit sauvage.

1471
01:25:18,555 --> 01:25:20,921
Toi et ma fille.

1472
01:25:20,923 --> 01:25:23,524
J'ai parlé à David de Juliette.

1473
01:25:23,526 --> 01:25:26,160
Tu aurais dû
vu son visage.

1474
01:25:26,162 --> 01:25:28,630
Eh bien, je n'ai pas pu t'avoir
quand j'étais humain.

1475
01:25:28,632 --> 01:25:32,466
Tu voulais toujours ça
saucisse mi-cuite, David.

1476
01:25:32,468 --> 01:25:34,335
Mais maintenant...

1477
01:25:34,337 --> 01:25:37,171
maintenant il n'y a plus rien
tu peux faire pour m'arrêter.

1478
01:25:46,750 --> 01:25:48,650
je suis venu te rendre visite
l'autre soir.

1479
01:25:48,652 --> 01:25:49,934
Souviens-toi?

1480
01:25:49,936 --> 01:25:53,838
Rabat, rabat, rabat.

1481
01:25:53,840 --> 01:25:56,391
[haletant]
Shane, ne le fais pas.

1482
01:25:56,393 --> 01:25:59,294
Et maintenant, mon ange noir,

1483
01:25:59,296 --> 01:26:01,729
prends mon baiser immortel.

1484
01:26:01,731 --> 01:26:03,364
Shane, ne le fais pas.

1485
01:26:03,366 --> 01:26:06,017
Dis-moi que tu me veux,
Sarah.

1486
01:26:09,389 --> 01:26:11,839
Dis-moi que tu me veux, bébé.

1487
01:26:15,428 --> 01:26:18,045
Shane.

1488
01:26:18,047 --> 01:26:19,664
Prends-moi.

1489
01:26:25,388 --> 01:26:28,172
[chuchotant]
Prends-moi.

1490
01:26:28,174 --> 01:26:30,674
Non! Non!

1491
01:26:30,676 --> 01:26:31,709
Sarah !

1492
01:26:31,711 --> 01:26:33,244
David, là-haut !

1493
01:26:33,246 --> 01:26:35,013
Tu veux le voir mourir ?

1494
01:26:35,015 --> 01:26:36,581
[siffle, rit]

1495
01:26:36,583 --> 01:26:37,798
C'est personnel.

1496
01:26:37,800 --> 01:26:40,201
[pistolet à bites]
[Sarah] David !

1497
01:26:40,203 --> 01:26:42,704
[riant]
[David] Sarah !

1498
01:26:45,625 --> 01:26:47,224
[sifflement]

1499
01:26:47,226 --> 01:26:48,810
Vous avez environ
une demi-seconde

1500
01:26:48,812 --> 01:26:50,895
s'éloigner
de ma femme, Shane.

1501
01:26:52,015 --> 01:26:53,865
David.
Ça va ?

1502
01:26:53,867 --> 01:26:55,283
Je vais bien.

1503
01:26:55,285 --> 01:26:56,700
[sifflement]

1504
01:26:56,702 --> 01:26:58,086
Le temps est écoulé.

1505
01:26:58,088 --> 01:26:59,954
[coup de feu]

1506
01:27:01,591 --> 01:27:03,024
[expire]

1507
01:27:18,324 --> 01:27:19,624
[soupirs]

1508
01:27:19,626 --> 01:27:20,575
[hurlement]

1509
01:27:22,545 --> 01:27:24,546
Aah ! Aah !

1510
01:27:24,548 --> 01:27:26,047
[grognant]

1511
01:27:26,049 --> 01:27:27,014
[bruit]

1512
01:27:28,618 --> 01:27:29,950
[étouffement]

1513
01:27:29,952 --> 01:27:31,902
Dans le coeur, David.

1514
01:27:31,904 --> 01:27:34,639
Au coeur.

1515
01:27:34,641 --> 01:27:35,873
[grondant]

1516
01:27:37,511 --> 01:27:40,311
Étrangleurs dans la nuit,

1517
01:27:40,313 --> 01:27:42,447
échangeant des regards.

1518
01:27:42,449 --> 01:27:45,549
Amoureux à la première bouchée.

1519
01:27:47,537 --> 01:27:50,805
Bien. Lent, lent.

1520
01:27:50,807 --> 01:27:52,974
[rires]

1521
01:27:58,248 --> 01:27:59,781
Prêt? Aah !

1522
01:28:04,921 --> 01:28:06,420
[grésillant]
[en criant]

1523
01:28:19,102 --> 01:28:21,502
Le pistolet !
Jetez-moi le pistolet !

1524
01:28:36,336 --> 01:28:39,554
Dans le coeur, Shane.

1525
01:28:39,556 --> 01:28:40,721
Au coeur.

1526
01:28:51,034 --> 01:28:53,317
Peut-être devrions-nous voir
quels dégâts

1527
01:28:53,319 --> 01:28:55,119
nous pouvons faire
de ce côté,<i> oui ?</i>

1528
01:28:55,121 --> 01:28:56,571
C'est vrai.

1529
01:28:56,573 --> 01:28:58,122
Est-ce que ça ira ?

1530
01:28:58,124 --> 01:28:59,490
Tout ira bien.

1531
01:29:08,034 --> 01:29:09,466
Allons-y!

1532
01:29:12,104 --> 01:29:13,337
Retournez à Mardulak.

1533
01:29:13,339 --> 01:29:15,139
Vous n'avez aucune chance.
Je veux t'aider !

1534
01:29:15,141 --> 01:29:17,324
Ce n'est pas votre guerre.

1535
01:29:17,326 --> 01:29:18,893
J'ai une idée.

1536
01:29:21,130 --> 01:29:22,930
J'ai dit aux filles
se cacher ici.

1537
01:29:22,932 --> 01:29:24,431
Gwen!
Juliette !

1538
01:29:24,433 --> 01:29:26,133
C'est papa.
C'est bon.

1539
01:29:26,135 --> 01:29:27,434
Allez. Tu ne le fais pas
il faut se cacher...

1540
01:29:27,436 --> 01:29:30,304
Non ! Filles.

1541
01:29:30,306 --> 01:29:33,024
Quelqu'un a dû voler
La mère de Mardulak.

1542
01:29:33,026 --> 01:29:34,209
C'était vide.

1543
01:29:34,211 --> 01:29:36,261
Maman et papa ont
faire quelque chose, d'accord ?

1544
01:29:36,263 --> 01:29:37,879
Une bonne cachette ?
[Sarah] Le meilleur.

1545
01:29:37,881 --> 01:29:39,129
Mais tu ne peux pas encore sortir.

1546
01:29:39,131 --> 01:29:40,715
Maman.
McDonald's.

1547
01:29:40,717 --> 01:29:42,216
Un gros Mac ?
Chaque.

1548
01:29:42,218 --> 01:29:44,219
Accord. Cacher.

1549
01:30:04,824 --> 01:30:06,090
[en cliquant]

1550
01:30:06,092 --> 01:30:08,726
Arrêtez de tirer.

1551
01:30:08,728 --> 01:30:10,795
[rires]

1552
01:30:12,331 --> 01:30:15,466
Eh bien, maintenant...

1553
01:30:15,468 --> 01:30:16,984
regardez ce que nous avons ici.

1554
01:30:16,986 --> 01:30:18,602
Ne vous inquiétez pas,
peu jolie.

1555
01:30:18,604 --> 01:30:20,254
Je ne vais pas te tirer dessus.

1556
01:30:20,256 --> 01:30:25,843
je vais te tuer
avec mes propres mains sales.

1557
01:30:25,845 --> 01:30:27,494
[rires]

1558
01:30:29,599 --> 01:30:31,498
[rire]

1559
01:30:31,500 --> 01:30:34,035
Et avant de mourir,

1560
01:30:34,037 --> 01:30:36,237
tu vas ressentir
ces mains sales

1561
01:30:36,239 --> 01:30:39,624
partout dans ton nettoyage,
corps blanc.

1562
01:30:39,626 --> 01:30:41,276
Qu'est-ce que tu vas
faire avec ça ?

1563
01:30:41,278 --> 01:30:42,760
Il ne va pas pleuvoir.

1564
01:30:42,762 --> 01:30:44,178
[rires]

1565
01:30:44,180 --> 01:30:45,479
[siffle]

1566
01:30:45,481 --> 01:30:47,247
[squelching]

1567
01:30:47,249 --> 01:30:49,183
[haletant, gémissant]

1568
01:30:49,185 --> 01:30:51,919
[le parapluie s'ouvre]

1569
01:30:53,856 --> 01:30:56,457
Hein ?
[gémissant]

1570
01:30:57,527 --> 01:31:00,345
[grognement, gémissement]

1571
01:31:07,220 --> 01:31:08,920
Du bois ! J'ai besoin de bois !

1572
01:31:08,922 --> 01:31:10,404
David!

1573
01:31:17,147 --> 01:31:18,212
Encore du bois !

1574
01:31:27,824 --> 01:31:29,206
Je n'avais plus de balles.

1575
01:31:31,160 --> 01:31:34,145
Arrêtez de tirer.
Arrêtez de tirer.

1576
01:31:34,147 --> 01:31:35,980
[Homme]
Retenez votre feu !

1577
01:31:35,982 --> 01:31:38,432
Mardoulak ?

1578
01:31:38,434 --> 01:31:40,751
j'ai un ami
du vôtre ici.

1579
01:31:40,753 --> 01:31:43,805
Si tu veux voir
son joli visage à nouveau vivant,

1580
01:31:43,807 --> 01:31:45,406
jetez vos armes.

1581
01:31:47,577 --> 01:31:49,277
Faites ce qu'il dit !

1582
01:32:20,460 --> 01:32:22,393
Tirez-leur dessus.

1583
01:32:22,395 --> 01:32:24,846
Allez-vous simplement
tue-nous, Jefferson,

1584
01:32:24,848 --> 01:32:27,431
sans jamais
vraiment savoir ?

1585
01:32:27,433 --> 01:32:30,385
Tu as toujours dit
nous avions le même âge.

1586
01:32:30,387 --> 01:32:32,670
Que tu pourrais
battez-moi un contre un.

1587
01:32:32,672 --> 01:32:36,240
Ou était-ce juste un peu plus
de tes conneries jeffersoniennes ?

1588
01:32:37,460 --> 01:32:39,827
Ne me pousse pas, Mardulak.

1589
01:32:39,829 --> 01:32:41,595
je te donne
et tes mauviettes pathétiques

1590
01:32:41,597 --> 01:32:43,047
une chance de mourir rapidement.

1591
01:32:43,049 --> 01:32:45,283
Pourquoi? As-tu peur ?

1592
01:32:45,285 --> 01:32:46,584
[rires]

1593
01:32:46,586 --> 01:32:48,786
Et c'est l'homme

1594
01:32:48,788 --> 01:32:51,272
tu es prêt
risquer l'éternité pour ?

1595
01:32:51,274 --> 01:32:52,856
Très bien, Mardulak.

1596
01:32:52,858 --> 01:32:53,924
Donne-moi ton arme.

1597
01:32:53,926 --> 01:32:56,794
Ne t'inquiète pas.
Elle ira bien.

1598
01:32:56,796 --> 01:32:58,729
[Jefferson]
De retour !

1599
01:32:58,731 --> 01:33:00,464
Toi, donne-lui le tien.

1600
01:33:12,778 --> 01:33:14,829
Vampire à vampire.

1601
01:33:22,471 --> 01:33:23,971
Passe-moi le bois.

1602
01:33:27,577 --> 01:33:29,243
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
qu'est-ce que tu fais ?

1603
01:33:29,245 --> 01:33:30,912
Nous montons
sur le toit.

1604
01:34:29,806 --> 01:34:32,556
Tu m'as battu.

1605
01:34:32,558 --> 01:34:35,009
Comment diable
tu m'as battu ?

1606
01:34:35,011 --> 01:34:38,929
As-tu vraiment pensé
nous avions le même âge, pèlerin ?

1607
01:34:40,366 --> 01:34:42,516
j'obtenais
un peu trop connu.

1608
01:34:42,518 --> 01:34:44,335
J'ai dû changer de nom.

1609
01:34:44,337 --> 01:34:46,420
Changez votre...

1610
01:34:46,422 --> 01:34:47,871
Ce n'est pas possible.

1611
01:34:47,873 --> 01:34:49,790
[rires]

1612
01:34:49,792 --> 01:34:51,909
Ne soyez pas si choqué.

1613
01:34:51,911 --> 01:34:53,744
Pensez-y de cette façon.

1614
01:34:53,746 --> 01:34:55,963
La dernière chose
tu verras jamais

1615
01:34:55,965 --> 01:34:58,398
sera le visage
du plus grand vampire

1616
01:34:58,400 --> 01:34:59,834
le monde n’a jamais connu.

1617
01:34:59,836 --> 01:35:01,218
Ce n’est pas possible. Il est mort.

1618
01:35:01,220 --> 01:35:02,520
Il est mort, je vous le dis.

1619
01:35:02,522 --> 01:35:04,388
[pistolet à bites]

1620
01:35:04,390 --> 01:35:07,441
Comte Dracula.

1621
01:35:07,443 --> 01:35:09,827
ça a été un plaisir
te connaissant.

1622
01:35:13,332 --> 01:35:15,549
Au revoir, Jefferson.

1623
01:35:15,551 --> 01:35:16,667
[cliquez]

1624
01:35:19,738 --> 01:35:23,257
[armement des armes]

1625
01:35:23,259 --> 01:35:26,911
Tu aurais dû mourir
il y a toutes ces années.

1626
01:35:26,913 --> 01:35:29,714
Au moins tu le ferais
je suis mort en dieu,

1627
01:35:29,716 --> 01:35:32,083
pas comme un traître
à ton espèce.

1628
01:35:32,085 --> 01:35:33,433
Tirez-leur dessus.

1629
01:35:37,923 --> 01:35:40,991
Pousser! Pousser!

1630
01:35:45,114 --> 01:35:48,048
[gémissant, criant]

1631
01:36:16,946 --> 01:36:18,412
[grognant]

1632
01:36:55,601 --> 01:36:57,902
Nous avons été pardonnés.

1633
01:36:57,904 --> 01:37:00,304
Enfin.

1634
01:37:00,306 --> 01:37:02,856
Nous avons été pardonnés.

1635
01:37:07,730 --> 01:37:09,931
Ma limousine transportera
tu es de retour à la maison.

1636
01:37:09,933 --> 01:37:13,034
Et bien sûr, nous corrigerons
et vous restituer votre voiture.

1637
01:37:13,036 --> 01:37:14,701
Tu es sûr que tu ne veux pas de moi
pour rester et t'aider

1638
01:37:14,703 --> 01:37:15,937
reconstruire votre usine ?

1639
01:37:15,939 --> 01:37:17,371
Non, ce n'est pas nécessaire.

1640
01:37:17,373 --> 01:37:19,173
Maintenant que nous avons
vos plans,

1641
01:37:19,175 --> 01:37:21,542
Je suis sûr que nous pouvons le faire
bien par nous-mêmes.

1642
01:37:21,544 --> 01:37:23,610
[Pierre]
C'est toute une tâche.

1643
01:37:23,612 --> 01:37:25,980
Nous sommes beaucoup plus nombreux
là-bas pour être converti.

1644
01:37:25,982 --> 01:37:28,298
Cette ville est seulement
le début.

1645
01:37:28,300 --> 01:37:31,435
Est-ce qu'il disait la vérité
d'être mon papa ?

1646
01:37:31,437 --> 01:37:33,253
Ah Julie,
ne sois pas stupide.

1647
01:37:33,255 --> 01:37:35,856
C'était un fou,
mentir, c'est tout.

1648
01:37:35,858 --> 01:37:37,541
Tu veux dire...

1649
01:37:37,543 --> 01:37:40,094
Oui. Papa est ton père.

1650
01:37:41,214 --> 01:37:42,813
Papa.

1651
01:37:44,550 --> 01:37:46,250
Je t'aime, papa.

1652
01:37:46,252 --> 01:37:50,053
Oh, je t'aime,
chérie.

1653
01:37:50,055 --> 01:37:54,308
Et rappelez-vous,
le passé est le passé.

1654
01:37:54,310 --> 01:37:57,227
Nous avons commencé
une nouvelle vie ce soir.

1655
01:37:57,229 --> 01:37:58,929
Espérons
ce n'est pas en vain.

1656
01:37:58,931 --> 01:38:01,565
[rires]

1657
01:38:01,567 --> 01:38:03,434
Dans la veine !

1658
01:38:05,905 --> 01:38:08,105
Je... j'aime bien ça.

1659
01:38:09,341 --> 01:38:11,809
Rentrons à la maison.
Rentrons à la maison.

1660
01:38:11,811 --> 01:38:13,243
Allons-y.
Montez dans la voiture.

1661
01:38:13,245 --> 01:38:15,546
Vite, vite, vite.
Rapide. Au revoir.

1662
01:38:15,548 --> 01:38:17,415
[rires]

1663
01:38:17,417 --> 01:38:19,750
Avec... Avec le...

1664
01:38:19,752 --> 01:38:21,852
Vous voyez, nous sommes des vampires.

1665
01:38:21,854 --> 01:38:22,853
Nous avons eu le...
[riant]

1666
01:38:22,855 --> 01:38:25,373
[rires]

1667
01:39:06,915 --> 01:39:09,849
[pas de dialogue audible]

1668
01:39:17,293 --> 01:39:19,242
<i>♪ Quand tu es jeune ♪</i>

1669
01:39:19,244 --> 01:39:23,781
<i>♪ Et aussi amoureux que nous ♪</i>

1670
01:39:23,783 --> 01:39:29,620
<i>♪ Et perplexe</i>
<i>par le monde que nous voyons ♪</i>

1671
01:39:29,622 --> 01:39:33,039
<i>♪ Pourquoi les gens nous font autant de mal ♪</i>

1672
01:39:33,041 --> 01:39:35,976
<i>♪ Seulement ceux qui sont amoureux</i>
<i>je le saurais ♪</i>

1673
01:39:35,978 --> 01:39:41,715
<i>♪ Quelle ville</i>
<i>sans pitié, je peux le faire ♪</i>

1674
01:39:41,717 --> 01:39:47,705
<i>♪ Si nous nous arrêtons pour regarder</i>
<i>sur une étoile ♪</i>

1675
01:39:47,707 --> 01:39:53,660
<i>♪ Les gens en parlent</i>
<i>à quel point nous sommes mauvais ♪</i>

1676
01:39:53,662 --> 01:39:56,980
<i>♪ Notre époque n'est pas facile ♪</i>

1677
01:39:56,982 --> 01:39:59,917
<i>♪ Nous sommes comme des tigres</i>
<i>dans une cage ♪</i>

1678
01:39:59,919 --> 01:40:05,321
<i>♪ Quelle ville</i>
<i>sans pitié, je peux le faire ♪</i>

1679
01:40:05,323 --> 01:40:08,309
<i>♪ Les jeunes ont des problèmes ♪</i>

1680
01:40:08,311 --> 01:40:11,061
<i>♪ Beaucoup de problèmes ♪</i>

1681
01:40:11,063 --> 01:40:12,262
<i>♪ Nous avons besoin ♪</i>

1682
01:40:12,264 --> 01:40:17,233
<i>♪ Un cœur compréhensif ♪</i>

1683
01:40:17,235 --> 01:40:20,236
<i>♪ Pourquoi ne nous aident-ils pas ♪</i>

1684
01:40:20,238 --> 01:40:23,523
<i>♪ Essayez de nous aider ♪</i>

1685
01:40:23,525 --> 01:40:29,429
<i>♪ Avant cette argile et ce granit</i>
<i>la planète s'effondre ♪</i>

1686
01:40:29,431 --> 01:40:31,832
<i>♪ Prends ces lèvres impatientes ♪</i>

1687
01:40:31,834 --> 01:40:35,786
<i>♪ Et tiens-moi vite ♪</i>

1688
01:40:35,788 --> 01:40:41,791
<i>♪ J'ai peur de ce genre</i>
<i>la joie ne peut pas durer ♪</i>

1689
01:40:41,793 --> 01:40:45,095
<i>♪ Comment pouvons-nous garder l'amour vivant ♪</i>

1690
01:40:45,097 --> 01:40:48,164
<i>♪ Comment quelque chose peut-il survivre ♪</i>

1691
01:40:48,166 --> 01:40:53,921
<i>♪ Quand ces petits esprits</i>
<i>te déchirer en deux ? ♪</i>

1692
01:40:53,923 --> 01:40:59,510
<i>♪ Quelle ville</i>
<i>sans pitié, je peux le faire ♪</i>

1693
01:41:14,593 --> 01:41:18,161
<i>♪ Comment pouvons-nous garder l'amour vivant ♪</i>

1694
01:41:18,163 --> 01:41:21,098
<i>♪ Comment quelque chose peut-il survivre ♪</i>

1695
01:41:21,100 --> 01:41:26,803
<i>♪ Quand ces petits esprits</i>
<i>te déchirer en deux ? ♪</i>

1696
01:41:26,805 --> 01:41:32,809
<i>♪ Quelle ville</i>
<i>sans pitié, je peux le faire ♪</i>

1697
01:41:32,811 --> 01:41:36,079
<i>♪ Non, ce n'est pas très joli ♪</i>

1698
01:41:36,081 --> 01:41:39,482
<i>♪ Quelle ville sans pitié ♪</i>

1699
01:41:39,484 --> 01:41:45,355
<i>♪ Je peux le faire ♪</i>

1700
01:41:54,366 --> 01:41:55,598
<i>♪♪ [fin]</i>

1701
01:41:55,600 --> 01:41:57,701
<i>♪♪ ["Ange de la Terre"]</i>

1702
01:42:01,774 --> 01:42:04,274
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1703
01:42:04,276 --> 01:42:07,410
<i>♪ Wah-ah-ah-oh</i>
<i>oh, oh, oh ♪</i>

1704
01:42:07,412 --> 01:42:12,015
<i>♪ Ange de la Terre, ange de la Terre ♪</i>

1705
01:42:12,017 --> 01:42:15,385
<i>♪ Veux-tu être à moi ? ♪</i>

1706
01:42:15,387 --> 01:42:17,921
<i>♪ Ma chérie chérie ♪</i>

1707
01:42:17,923 --> 01:42:21,892
<i>♪ Je t'aime tout le temps ♪</i>

1708
01:42:21,894 --> 01:42:24,895
<i>♪ Je suis juste un imbécile ♪</i>

1709
01:42:24,897 --> 01:42:29,299
<i>♪ Un imbécile amoureux de toi ♪</i>

1710
01:42:30,936 --> 01:42:33,070
<i>♪ Wah, oh ♪</i>

1711
01:42:33,072 --> 01:42:37,908
<i>♪ Ange de la Terre, ange de la Terre ♪</i>

1712
01:42:37,910 --> 01:42:41,344
<i>♪ Celui que j'adore ♪</i>

1713
01:42:41,346 --> 01:42:43,646
<i>♪ Je t'aime pour toujours ♪</i>

1714
01:42:43,648 --> 01:42:47,718
<i>♪ Et toujours plus ♪</i>

1715
01:42:47,720 --> 01:42:50,687
<i>♪ Je suis juste un imbécile ♪</i>

1716
01:42:50,689 --> 01:42:55,092
<i>♪ Un imbécile amoureux de toi ♪</i>

1717
01:42:59,765 --> 01:43:03,700
<i>♪ Je suis tombé amoureux de toi ♪</i>

1718
01:43:03,702 --> 01:43:06,203
<i>♪ Et je savais ♪</i>

1719
01:43:06,205 --> 01:43:07,704
<i>♪ La vision ♪</i>

1720
01:43:07,706 --> 01:43:09,106
<i>♪ De ton amour ♪</i>

1721
01:43:09,108 --> 01:43:12,743
<i>♪ Beauté ♪</i>

1722
01:43:12,745 --> 01:43:16,646
<i>♪ J'espère et je prie ♪</i>

1723
01:43:16,648 --> 01:43:18,749
<i>♪ Qu'un jour ♪</i>

1724
01:43:18,751 --> 01:43:20,550
<i>♪ Je serai la vision ♪</i>

1725
01:43:20,552 --> 01:43:23,586
<i>♪ De ton bonheur-bonheur ♪</i>

1726
01:43:23,588 --> 01:43:24,788
<i>♪ Oh, oh, oh, oh ♪</i>

1727
01:43:24,790 --> 01:43:29,626
<i>♪ Oh, ange terrestre,</i>
<i>Ange de la Terre ♪</i>

1728
01:43:29,628 --> 01:43:33,096
<i>♪ S'il te plaît, sois à moi ♪</i>

1729
01:43:33,098 --> 01:43:35,565
<i>♪ Ma chérie chérie ♪</i>

1730
01:43:35,567 --> 01:43:39,636
<i>♪ Je t'aime tout le temps ♪</i>

1731
01:43:39,638 --> 01:43:42,739
<i>♪ Je suis juste un imbécile ♪</i>

1732
01:43:42,741 --> 01:43:45,776
<i>♪ Un imbécile amoureux ♪</i>

1733
01:43:45,778 --> 01:43:48,478
<i>♪ Avec toi ♪</i>

1734
01:43:48,480 --> 01:43:54,417
<i>♪ Vous ♪</i>
<i>♪ Vous ♪</i>